⚔︎官方短篇《不得不喝酒的理由》
這個系列是十五週年 B’s Log 的特別企劃，文本來源爲自訂閱電子雜誌。小說會可能會全部渣翻，訪談和其他的企劃如果個人覺得有趣也許也會放上來。 小說的更新順序：共 4 期，從 9 月 20 起每月一篇，每篇三位攻略角色（第一篇：藤堂、原田、永倉；第二篇：山南、龍馬、山崎；第三篇：風間、相馬、伊庭；第四篇：土方、沖田、斎藤）。如果十五週年會出公式書的話，可能這些內容也都會收錄的吧。 本篇爲系列第一作，雜誌原文介紹：「由粉絲選擇的三位角色夢幻原創短篇小說連載企劃正式啓動！在值得紀念的第一回中，粉絲選出的角色是藤堂平助、原田左之助和永倉新八這三人。究竟是什麼原因讓這三位好友決定比試喝酒呢？」
「那麼，今天也辛苦了！！」 時爲慶應二年的某日傍晚。剛剛結束了日間巡查的藤堂平助，被先回到屯所的永倉新八和原田左之助帶到了島原附近的酒館。永倉和原田把酒杯放在面露不悅的藤堂面前，一左一右地為他斟酒。 「帶我來這喝酒是什麼意思……不好意思，我要在晚飯前回去。」 「別這麼說嘛。我和左之是在幫你的忙啊。」 「其實千鶴和源叔不在屯所，只剩總司晚飯當班……所以你知道晚飯會成什麼樣子吧？希望你能感謝我們帶你出來。」 聽了他們的話，藤堂露出了認命一般的表情。 「嗯，我明白啦。本來很期待……今天千鶴的晚飯呢。」 「那個我也很期待啊。以前我總是出去喝酒，但現在我都儘可能在吃飯的時候回去。」 「新八即使也現在還是總在外面喝酒吧。」 「反正今天就在這裡喝酒吃飯然後再回去吧！」 被這樣催促的藤堂，認命地一口氣喝完了杯中的酒。看到了藤堂的樣子，永倉和原田也相應地喝完了各自的酒，三人眼神相遇，像傻瓜一樣笑了起來。※原文如此（馬鹿みたいに笑った） 然後，他們又爲各自空了的酒杯滿上了酒，繼續喝起來。點的好幾瓶酒都喝完了，藤堂的臉因爲醉酒而紅得發亮，他低著頭嘟囔了一句。 「千鶴……她不能自由出入屯所，但她總是給我們做飯啊。我們能不能做點什麼呢……除了做飯，她還給我們打掃和縫補，真是做了很多……」 「哦？怎麼，你是愛上她了嗎？」 「才……才沒有！」 藤堂聽到永倉的指摘，大驚失色。原田趁機補上一刀。 「愛上她也不奇怪啊。千鶴做飯很好吃，還會打掃和縫紉，而且很有勇氣。再加上她的美貌……」 「確實如此……但不是那樣啦！」 「可是平助愛上她也沒用啊。千鶴是我重要的妹妹，我是不會讓我不認可的對象愛上她的。」 「什麼啊，這也太霸道了吧！」 「那我就支持新八吧。能和千鶴走得近的只有我和新八認可的對象。」 「左之哥也！？順便說一下，要和千鶴……走得更近，為什麼要得到兩個大哥的許可啊。本來我和千鶴就不是那樣的！」 「哦哦，是這樣麼。」 「那麼，千鶴嫁給別人也可以嗎？」 聽到這句話，藤堂神情僵硬，但是不久，他就滿臉通紅地顫抖著開口了。 「雖然說她總有一天會嫁人……但是當然，如果對方不是比我強的傢伙，我是不會認可的！」 「這和新八說的是一個意思啊。」 「好啦好啦。平助，再喝點吧！」 「你不用說我也會喝啊！咕嘟……呼啊啊！！」 藤堂一口氣喝下了滿滿一杯的酒。 「不愧是魁先生！喝酒的樣子真帥！」 「那麼今天就三個人喝個痛快吧！」 「好啊！不過如果我喝贏了新八和左之先生……你們就需要認可我啊！」 藤堂滿臉通紅地挑戰他們，原田戲謔地一笑，而永倉則面露喜色。 「這個挑戰，我接受了！」 「老闆娘！店裡有的酒，都拿來吧。就算是一桶一桶的也沒關係！」 這一天。三個人醉得不成樣子回到屯所的時候，已經是早就過了門限的深夜了。當然，他們是讓千鶴偷偷地給他們開了後門的。
☄︎fin.☄︎
#薄樱鬼 #薄櫻鬼 #翻譯 #藤堂平助 #永倉新八 #原田左之助
—