原田左之助 — Glatisant

⚔︎官方短篇《不得不喝酒的理由》

Mon, 06 Nov 2023 06:33:43 +0000

這個系列是十五週年 B’s Log 的特別企劃，文本來源爲自訂閱電子雜誌。小說會可能會全部渣翻，訪談和其他的企劃如果個人覺得有趣也許也會放上來。小說的更新順序：共 4 期，從 9 月 20 起每月一篇，每篇三位攻略角色（第一篇：藤堂、原田、永倉；第二篇：山南、龍馬、山崎；第三篇：風間、相馬、伊庭；第四篇：土方、沖田、斎藤）。如果十五週年會出公式書的話，可能這些內容也都會收錄的吧。本篇爲系列第一作，雜誌原文介紹：「由粉絲選擇的三位角色夢幻原創短篇小說連載企劃正式啓動！在值得紀念的第一回中，粉絲選出的角色是藤堂平助、原田左之助和永倉新八這三人。究竟是什麼原因讓這三位好友決定比試喝酒呢？」

「那麼，今天也辛苦了！！」時爲慶應二年的某日傍晚。剛剛結束了日間巡查的藤堂平助，被先回到屯所的永倉新八和原田左之助帶到了島原附近的酒館。永倉和原田把酒杯放在面露不悅的藤堂面前，一左一右地為他斟酒。「帶我來這喝酒是什麼意思……不好意思，我要在晚飯前回去。」「別這麼說嘛。我和左之是在幫你的忙啊。」「其實千鶴和源叔不在屯所，只剩總司晚飯當班……所以你知道晚飯會成什麼樣子吧？希望你能感謝我們帶你出來。」聽了他們的話，藤堂露出了認命一般的表情。「嗯，我明白啦。本來很期待……今天千鶴的晚飯呢。」「那個我也很期待啊。以前我總是出去喝酒，但現在我都儘可能在吃飯的時候回去。」「新八即使也現在還是總在外面喝酒吧。」「反正今天就在這裡喝酒吃飯然後再回去吧！」被這樣催促的藤堂，認命地一口氣喝完了杯中的酒。看到了藤堂的樣子，永倉和原田也相應地喝完了各自的酒，三人眼神相遇，像傻瓜一樣笑了起來。※原文如此（馬鹿みたいに笑った）然後，他們又爲各自空了的酒杯滿上了酒，繼續喝起來。點的好幾瓶酒都喝完了，藤堂的臉因爲醉酒而紅得發亮，他低著頭嘟囔了一句。「千鶴……她不能自由出入屯所，但她總是給我們做飯啊。我們能不能做點什麼呢……除了做飯，她還給我們打掃和縫補，真是做了很多……」「哦？怎麼，你是愛上她了嗎？」「才……才沒有！」藤堂聽到永倉的指摘，大驚失色。原田趁機補上一刀。「愛上她也不奇怪啊。千鶴做飯很好吃，還會打掃和縫紉，而且很有勇氣。再加上她的美貌……」「確實如此……但不是那樣啦！」「可是平助愛上她也沒用啊。千鶴是我重要的妹妹，我是不會讓我不認可的對象愛上她的。」「什麼啊，這也太霸道了吧！」「那我就支持新八吧。能和千鶴走得近的只有我和新八認可的對象。」「左之哥也！？順便說一下，要和千鶴……走得更近，為什麼要得到兩個大哥的許可啊。本來我和千鶴就不是那樣的！」「哦哦，是這樣麼。」「那麼，千鶴嫁給別人也可以嗎？」聽到這句話，藤堂神情僵硬，但是不久，他就滿臉通紅地顫抖著開口了。「雖然說她總有一天會嫁人……但是當然，如果對方不是比我強的傢伙，我是不會認可的！」「這和新八說的是一個意思啊。」「好啦好啦。平助，再喝點吧！」「你不用說我也會喝啊！咕嘟……呼啊啊！！」藤堂一口氣喝下了滿滿一杯的酒。「不愧是魁先生！喝酒的樣子真帥！」「那麼今天就三個人喝個痛快吧！」「好啊！不過如果我喝贏了新八和左之先生……你們就需要認可我啊！」藤堂滿臉通紅地挑戰他們，原田戲謔地一笑，而永倉則面露喜色。「這個挑戰，我接受了！」「老闆娘！店裡有的酒，都拿來吧。就算是一桶一桶的也沒關係！」這一天。三個人醉得不成樣子回到屯所的時候，已經是早就過了門限的深夜了。當然，他們是讓千鶴偷偷地給他們開了後門的。

☄︎fin.☄︎

#薄樱鬼 #薄櫻鬼 #翻譯 #藤堂平助 #永倉新八 #原田左之助

歡迎拍手

—

⚔︎ 薄櫻鬼萬葉特裝特典小冊子（上）

Thu, 26 Oct 2023 03:41:31 +0000

這一組文章也是原文簡體中文發在Loft上，英文翻譯可見tumblr博客。在此按照原樣堆棧，有po在loft上的碎碎念。 12篇分上下兩篇發，因此超長post預警。

沖田總司篇

工作中不方便時時拿出NS，因此摸魚就先烤一個萬葉小冊子好了，月影銀星補完物語只要摸到了NS就佛系往前翻譯~這篇也同樣是邊工作邊調節心情的渣翻，完全不保證質量，如有錯訛請以原文為準。鴿王之王預警，有心多翻譯一些但可能會咕咕，肯定會全部翻譯的人物：總司，山崎；【】內為個人吐槽，可無視。加個官方贈り物配圖，雖然好像加了和沒加差不多~

（特裝版小冊子SS原作：長野和泉）

「那麼總司，之後見啦！」「總哥哥，再見啦！之後再一起玩！」黃昏風光之中，剛才還和我一起玩的孩子們天真無邪地揮手說著道別的話。「嗯，之後見。回家路上要小心喲。」我笑著答道，孩子們則活力滿滿地跑著離開了。（今天也盡力和大家一起玩，很快樂……）但目送著孩子們的背影漸行漸遠，果然還是感到有點寂寞。（今天由我負責晚飯材料的採購。真麻煩啊……如果不去的話，又要被土方先生罵了。）為了確認要買些什麼，我前去找源叔。這個時間，源叔多半在集會所吧。正這樣想著，我打開門，想確認下裡面的情況—— 「誒？」映入眼簾的，是一個迷迷糊糊地打著瞌睡的人的樣子。大概是針線活正做到一半吧，她手中還拿著袖口和下擺破損了的道服。（居然這樣拿著針就睡著了，真是很危險啊。受傷了怎麼辦？）她在這種地方打瞌睡，還是很罕見的。（最近隊內很忙亂的樣子，小千鶴也忙於土方先生吩咐的各種各樣的雜活啊。）我一邊如此想著，一邊悄悄看著她的睡顏。如果我站在小千鶴的立場上，只要感到有人進了集會所，就會當場醒來的。（全是破綻啊……就像這樣露出無憂無慮的睡顏……）在驚訝於她竟然如此缺乏警惕心的同時，我不禁有些羨慕她在來到京都之前那不必以命換命的過往生活。「餵~小千鶴，起床了！土方先生知道妳在這裡打盹的話，又會說教伺候哦？」我一邊如此說著，一邊輕輕用手指戳她的臉。手指觸摸到的她的臉頰就像年糕一樣柔軟。不久，她緊閉的眼皮輕顫著微微睜開了。「……？！」她眨了幾次眼後，似乎漸漸回過神來，眼珠打著轉。「沖田先生！這是……！」見她如此，我只是笑吟吟地答道。「早上好呀，小千鶴，妳睡得很香啊。但這裡可不是妳的房間，是隊士們共用的集會所哦w」「對不起！我……！」她帶著那種很有趣的困惑神情，數次向我低頭致歉。她本人似乎完全沒有意識到，她這種非常易懂的反應，反而會讓包括我在內的隊士們忍不住想要惡作劇的。「如果告訴了土方先生，他會是什麼反應呢？說不定會大罵道『犯什麼懶！』吧。況且新選組里也不是沒有懷疑你的身份、甚至懷疑妳會不會是女子的人呢。」「……很抱歉。」即使這只是我的戲言，她也仍然認真地低頭致歉。「開玩笑的啦。我並沒有要妳認真對待上面那些話的意思。比起這個，妳嘴角流口水了呢~」「誒——真的嗎！」小千鶴慌忙用手指去擦嘴角。「這也是開玩笑的啦。話說自從妳開始幫助我們，已經過去多久了呢？希望妳多少可以不這麼拘束……」「剛才的也是玩笑嗎……」聽到我的話，她似乎十分沮喪的樣子，肩也垂了下去。【哈哈哈小千鶴似乎還在懷疑自己有沒有流口水】見小千鶴如此，我便說道。「說起來，我打算和源叔一起出去採購晚飯材料，妳知道源叔在哪嗎？」「我想多半在廚房吧。我也正好要和源叔一起去，我們一起走吧？」言畢，她便開始將用過的縫紉工具收拾到針線盒里。「就這樣收工了嗎？中途結束沒問題嗎？」「這些活我也是手頭有空就做一下，晚上我再繼續吧。」她雖然如此堅強地說著—— 「妳這樣熬夜的話，又會像剛才一樣打瞌睡吧？」小千鶴好像被這番話刺到了一般，她不禁「唔……」了一聲，隨後陷入了沈默。不過不久後，她便抬頭回答：「……今天我因為心不在焉，所以失敗了，我會注意不會再有第二次的。」她一邊抬起頭目光筆直地看著我，一邊說道。「嗯……」【其實是總司式表面不置可否但心裡很感興趣的「ふうん」】雖然興致缺缺地答應著，但我心中卻嘀咕起來。（你這樣老老實實地什麼都說出來，反而會被人嘲笑的啊？不過，也正因為這樣的性格，看著妳很有趣呢。）「沖田先生，這是怎麼了？你看起來好像在笑的樣子，是我說了什麼奇怪的話嗎？」她的問話中帶著些許不安。但都被這樣問了，當然更不想認真回答了。「妳還沒有睡醒麼~不論是否很奇怪，但果然妳說的所有話，對我來說都是很奇怪的呢。」「這樣……！那個，具體來說，是哪裡很奇怪？」千鶴再一次慌慌張張地問我。「所以不是都說了是妳說的所有話了嗎~」我一邊這樣輕巧地對她說著，一邊和她一起往廚房走去。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

那天晚上。意外醒来的我打算去厨房找点水喝。白天的事情让我很好奇，因此在回房的路上，我决定到那个孩子的房间看看。果然如此啊……房门缝隙中透出微弱的灯光，她好像还没有睡，而且似乎在忙着什么。（明明白天已经提醒到那个分上了，但还是这样……）好意似乎被白白浪费，这让我有点生气。我一边走向她的房间，一边想着：（果然还是要再严厉一点提醒她，让她早点睡觉——）想到这里，却突然停下脚步。（那个孩子自己要熬夜，也不是我能管的……如果我现在和她说话，她也许会觉得我像在监视一样一直注意她、担心她白天的事情……但是如果她晚上不睡觉的话，是不是改天又会打瞌睡呢——）正在心中想着这些事的时候，小千鹤房间中的灯火熄灭了。一开始房间里尚有动静，但不久那个声音就变成了熟睡时安稳的呼吸。 “晚安，小千鹤。” 如此轻声说着，我回到了自己的房间。

☄︎fin.☄︎

斎藤一篇

追貓三人組中最後一位的故事~一君的這篇真的很好笑，一邊翻一邊笑（雖然大概都能想到故事的進展，也是經典的「一君進退失據時會發生什麼」的小故事），非常有四格漫畫的感覺，很適合週末放鬆閱讀。希望大家都讀得開心。顏文字emoji和【】內的內容都是自己加的，原文中沒有，可無視。渣翻不保證質量，如有錯訛請以原文為準～

（SS原作：長野和泉）

（這……到底該怎麼辦是好？！〣( ºΔº )〣) 某個午後，我被土方副長叫去叫雪村千鶴。我來到她的房間，隔著紙門打了個招呼。屋內無人回應，為了確認一下情況，我再打了一聲招呼之後就拉開了房門。結果，我就看到了雪村一臉天真無邪地睡著了的樣子。（明明已是日上三竿，為什麼會在睡覺……）至少在她來到新選組屯所生活之後，是從沒有在這個時間睡過覺的。（最近因為屯所搬遷和新隊士入隊很忙碌，所以她也累壞了吧。但是，未免太不設防了一些。畢竟屯所里還有很多不知道雪村的身份的隊士……）無論如何，既然副長說了，就得叫醒雪村，把副長吩咐的事傳達給她。（睡得好香啊。叫醒她總有些過意不去……）「嗯…咳咳。」先試著咳嗽一聲，等雪村醒過來好了—— 「呼、呼……」她卻沒有醒的樣子，只是一直勻靜地呼吸著。那麼—— 「嗯……咳咳。」我下定決心，比剛才更大聲地咳嗽了一聲。然而，還是感覺不到她要醒來的跡象。（為什麼還沒有醒呢。如果是平時的雪村，應該很快就會醒來的。難道，是累到已經起不來了嗎？）如果是這樣的話，硬將她叫醒帶去副長那裡，多少有些不忍心。（那麼，該怎麼辦呢……？回副長的房間，如實報告這裡的情況嗎？）我馬上打消了這個念頭。（不行，不能這樣。如果老實地說她在睡覺的話，副長可能會說『這個時間睡覺像什麼話』，然後雪村就會被副長責備的。）可是，就算已經出了聲，雪村也沒有醒來的樣子。（那麼……就只能把她搖醒了嗎？）這麼想著，伸出手想晃一晃她，但是……。「嗯……」雪村閉著眼，輕輕地動了一下身子。我慌忙地往後退，保持足夠的距離，以免被誤會。「對、對不起！我先說清楚，我沒有什麼不軌的想法。是副長讓我來叫你的！」我急忙說道，想要解釋我現在出現在這裡的原因，但是……。「嗯、嗯……？」這時，雪村的眼皮微微動了一下。看來是被我的聲音吵醒了，我心裡暗自後悔。不久，雪村睜開雙眼，用迷茫的目光看著我。「……啊，斎藤先生？你為什麼在這裡……」雪村大大的眼睛眨了好幾次。我被一種必須解釋自己在這裡的原因的焦慮驅使著，隨後滔滔不絕地說了起來。「我絕對不是出於惡意才闖進這裡的！沒有經過妳的同意就進了妳的房間，我一定要道歉！我剛剛在門外喊妳了一次——不，喊了兩次，但都沒有回應，所以才為了確認一下而開了門！……妳明白我的意思嗎？🥺」【『不，喊了兩次』那裡笑死我了】「是、是的！我明白。我才應該道歉，一直沒有注意到你。」雪村一副很抱歉的樣子，低下了頭。看到她的樣子，反倒是我感到了一絲愧疚。「沒事……妳不必道歉。」「不，那個……」雪村低著頭，話題就這樣中斷了。（不行。這件事不是雪村的錯。為什麼我總是處理不好這種情況啊。至少要告訴她這不是她的過失才行。）我心裡只是嘟囔著責備自己的話，這時才發現雪村正看著我。於是我問道。「怎麼了？」「啊，不……斎藤先生，你是有什麼事要找我吧？」聽到她的問話，我才想起來我來這裡的目的。「嗯。副長說他有事要找妳。可能是想問一下前幾天受傷的隊士的治療情況吧。」「原來是這樣啊。那我趕快過去。謝謝你告訴我！」雪村這麼說著，輕輕地點了點頭。「副長的話我已經確實轉達了。那我就先走了。」我這麼說著，站了起來。然後就在要出門的時候，我突然意識到。（這樣就直接離開，是不是太冷漠了？）儘管事出有因，但是我擅自闖進雪村的房間也是事實。剛才雖然道了歉，不過不知道我的想法有沒有傳達清楚。「……斎藤先生？」雪村的聲音從身後傳來。我一直站在門口不動，雪村是不是開始覺得奇怪了。我輕輕地回頭，看到了雪村一臉擔心地抬頭看著我的樣子。我對雪村說道。「妳連日積勞，想要小睡一會兒也沒關係。但是那樣的話，要披上外衣之類的休息才好。妳現在是負責所有隊士的健康的人，要是感冒了就麻煩了。」說完之後，我突然覺得後悔，是不是應該說些更好聽的話呢。可是，雪村卻……。「好的，謝謝斎藤先生！我以後會注意的！」她很誠懇地言畢，就低下了頭。「嗯、嗯……那我就告辭了。」我留下這一句話，這次真的離開了雪村的房間。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

此後，當我在走廊上時—— 「誒，一君？你在那裡幹什麼呢？」身後傳來了總司的聲音。我愣了一下，而後回過頭。「是總司啊……我只是來叫雪村的。」「哦~是嗎……可是你好像花了很長時間來叫她呢www」不知道剛才的事他看到了多少，但是我發誓，我……。「我先說清楚，剛才的事情只是為了把副長的話傳達給雪村。我沒有任何不軌的地方。」「好好好~就當是這樣吧~」他一邊竊笑著，一邊離開了。「等等！！不是『就當是這樣』，而是『就是這樣』！聽我說，總司！！」之後，我詳細地解釋了剛才的事情，但是似乎完全沒有用。

☄︎fin.☄︎

山崎烝篇

山崎的故事很可愛啦，和小千鶴的cp相性也依然很好（話說兩人mbti多半是一樣的）...很喜歡這種說著禮貌客氣的話但突然一下就甜到齁的感覺。渣翻，完全不保證質量，如有錯訛請以原文為準。不確定還會不會繼續翻，如果繼續的話也許先翻追貓三人組中還沒譯的那位(´▽｀);【】是個人感想，可無視～

（小册子SS原作：長野和泉）

（至少暫時不需要再買漢方藥了… 問題是，療傷器具和西藥…）我對醫用器具和西藥一竅不通。只能去問雪村君了。這樣想著，我便動身去找雪村君，但沒能找到她。走到中庭，剛好看到島田君要出去的樣子，我就向他打了個招呼。「島田君，你有沒有看到雪村君？我有事想找她。」「哦，山崎君。要找雪村君的話，我剛剛看到她在中庭晾衣服呢。」【島田此時可能在心中暗自姨母笑】「在中庭啊，謝謝你。」我向島田君道了謝，然後趕快往中庭跑去。正如島田君所言，我在中庭見到了雪村君的身影，她正在曬隊士們的衣物。「雪村君。」我叫了她一聲，她靜靜地回頭。「啊，山崎先生好。」「妳在曬衣服啊。」「是的，快要換季了。我希望隊士們都能穿得舒服一些。」「……原來如此。」有人說女性比男性更為細心，看著雪村君，我深有同感。（我也不是個不細心的人，而且常常得到副長的贊賞，但是跟雪村君比起來，我還是有差距啊。）正想著這些事的時候—— 「那麼山崎先生有什麼事找我嗎？」被雪村君問到，我才回過神來。「啊。其實——」我於是向雪村君詢問了一些醫療器具和西藥的採購事宜。「……所以說，如果有什麼缺的東西，我可以順便買一些回來。」「好的。等我忙完這個就馬上檢查一下還缺什麼。」雪村君說完，又繼續忙著手上的活。「我也來幫忙吧。兩個人一起做，會快一點的。」「可是……沒關係嗎？山崎先生沒有別的工作要做嗎？」「不是沒有，但也不是非得馬上做不可。而且，買東西的話，妳也一起去比較好。順便，也許還能打聽綱道先生的消息呢。」「山崎先生……」雪村君感激地看著我…… （被這樣看著，感覺有點……不自在。我知道她沒有別的意思，但是——）她最後低下頭，表示感謝。「…山崎先生真是太體貼了。那我就不客氣了，我跟你一起去吧。」「不用道謝。我們才是讓妳過得不自由的人。還是快些忙完好了，妳也想要多花點時間找綱道先生吧。」「是的，我知道了——」她剛說完，就打了個小哈欠。「啊……對不起！昨天晚上睡得有點晚。」她害羞地閃開視線，向我道歉。「妳沒睡好嗎？」「我昨天在看山崎先生借給我的東洋醫術的書。」「……不用那麼急著看啊。我借書給你的時候說過什麼時候還都可以的。」「話是這麼說……」「如果覺得睏的話就——」我想說今天就不要出去了吧，但又忍住了。對於難以自由出門的雪村君來說，不能錯過找綱道先生的機會。【為何我總覺得就是山崎想跟千鶴出去🤔】「……妳在那邊稍微睡一下吧。曬衣服我來就好了。」「這怎麼行——太過意不去了！」雪村君立刻拒絕了我的提議…… 「如果妳這樣跟我出去，在外面暈倒了會更麻煩吧，所以按我說的來吧。」我這麼說後，她露出了悲傷的表情。「……確實。很抱歉。」「不不，我沒有責怪妳的意思……抱歉，是我說話太粗暴了。」「沒有啦，不是這樣的……」看到雪村君更加沮喪的表情，我不禁為剛才的失言後悔。「…妳為了新選組一直努力做事，我都看在眼裡。所以這樣睡一下也沒什麼關係。等我曬完了衣服會叫妳起來的，妳就在那邊稍微休息一下吧。」我一邊擔心她會不會又誤解我的話，一邊等待她的回答。她的嘴邊終於有了笑意。「好的。那我就不客氣稍微睡一下了。山崎先生對人總是這麼好。」她最後輕輕地點了點頭，然後走到旁邊的長凳上坐下。她閉上眼睛，很快就睡著了。（我也沒做什麼值得感謝的事啊。真是的……她到底有多濫好人啊。）我這麼想著，心裡卻感到很溫暖。（她不僅擅長醫術，而且不知不覺中就能治癒別人的心靈。或許她真有這樣的力量吧。）我一邊這麼想，一邊開始做雪村君（有些被我強迫）交給我的曬衣服的工作。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

不久—— 衣服都曬好後，我卻又有些困惑。我該在什麼時候叫醒她呢？這是個問題。如果現在叫醒她的話，她睡的時間恐怕太短，根本算不上休息可是如果我去做別的事情再回來叫她的話，時間又會過得太久。更何況，我完全放不下就這樣在這裡睡著了的雪村君。（該怎麼辦呢…）我一邊想著，一邊走到她身邊。看著毫無防備地睡著的雪村君，我覺得叫醒她終究有些過意不去。甚至，我有種想要一直看著她的衝動—— 正當我這樣想著的時候，突然刮起了一陣風。「嗯……啊……那個，我……睡了多久？衣服呢？」雪村君睜開眼睛，一邊看著我和周遭，一邊問道。「你醒啦。衣服都曬好了，我正想叫你起來呢。」「是、是嗎……對不起。真是讓山崎先生費心了。」「請不必介意。快點準備出門吧。」「……好的！」她留下了一句爽快的回答，便離開了。我看著她的背影，心想如果能再多看一會兒她的睡臉就好了……

☄︎fin.☄︎

土方歲三篇

這篇值得有cg！這是一個副長因為authority技能過高而陷入些許苦惱的故事（繼續玩極樂迪斯科梗中）。因為萬葉小冊子的內容先讀後讀都不影響遊戲體驗，所以沒有劇透預警，還是照例放個banner就開始貼譯文~

（小册子SS原作：長野和泉）

「土方先生，我給您端茶來了。」像往常一樣，我正在房間里寫文書，聽到紙門外傳來雪村的聲音。「好啊，進來吧。」我回答著，繼續寫手頭的文書。我感覺到背後的紙門打開了，雪村走到了我的書桌旁邊。然後，她打算把茶杯放在桌子上，就在那時。「——哎呀——」我正要寫一個字，不小心碰到了雪村。「啊……！」雪村手一滑，手裡的茶杯掉在了榻榻米上。「好燙……！」「喂，妳沒事吧？」我趕緊抓住雪村的手，檢查她的燙傷。「啊，沒事的。茶水沒有濺到我手上。」雪村說著，就想把手縮回去，可是—— 「我只是為了確認一下才這麼做的。」我抓住雪村的手腕，不讓她將手縮回去。然後，我檢查了她的手，確認沒有燒傷。「太好了，看來沒有燙傷。」「是、是的……」我一邊松了口氣，一邊注意到被我握住的雪村的手在顫抖著。雪村的臉頰染上了紅色，她羞澀地垂下了雙眼（糟糕。我想如果她燙傷了會很難辦，所以一時失態抓住了她的手，但是雪村畢竟還是個年輕姑娘……）我打算對男女之間的微妙關係更有自覺一些。「……對不起，突然抓住妳的手。我平時不會做這種事的，剛才是我一時失態了。」我為防誤會而如此道歉，雪村臉紅著點了點頭。「我、我知道。我……沒事的。」她說著，看上去卻完全不像是沒事的樣子，反而讓我更擔心了。但是她只是低著頭起身，準備離開。「我去拿抹布來。剛剛把茶水灑在榻榻米上了。」「嗯。讓妳費心了，真抱歉。」「不……都是我的錯。」說完，雪村就像逃跑一樣離開了我的房間。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

之後，雪村拿了抹布回來，擦乾淨了榻榻米上灑出的茶水，把重新泡好的茶放在我的書桌上。「……請用。讓您久等了，真不好意思。」「沒關係，我也沒有什麼急事要做，所以不用擔心……但是妳如此疏忽真是少見啊。出了什麼事嗎？……咦？」當我再次看著雪村的臉時，我發現她臉色很差，眼睛下面也有黑眼圈。「妳看起來臉色很差，沒睡好嗎？」「啊……」雪村聽到我的話，尷尬地低下了頭。「妳沒怎麼睡吧？那妳晚上在做什麼？別告訴我，有隊士讓妳去做些雜事什麼的。」「不，不是那樣的…！」「那是為什麼？難道，妳睡不著嗎？」雪村的父親一直下落不明，我心想她因為擔心而睡不著，這也可以理解。但是雪村卻說…… 「其實，前幾天，我從松本醫生那裡借了一本醫術相關的書來讀，然後……等我回過神來的時候，已經是早上了。」「從松本醫生那裡？」「是的。我想如果我學習一些醫術知識，就能幫助治療隊士們的傷病。如果松本醫生能一直來為我們診療，那最好不過，但是他也很忙……」「……原來如此。」我對她這樣的理由感到有些驚訝。（她被我們軟禁著，卻說想要幫助我們。她到底是有多好心啊。）但是，我也不由得高興，因為她誠心誠意地說想要為隊裡做些貢獻。「我很理解妳的心情。但是如果妳這樣勉強自己，結果像剛才那樣，反而會給隊裡帶來麻煩的。」「……是的。」「在我看來妳已經做得很好了，所以凡事不必急於求成。明白了嗎？」我心裡後悔自己說話太像是在說教。「……是，我明白了。」雪村也好像覺得自己被罵了，一臉嚴肅地低著頭。（真是難辦啊。）一邊想著，我啜了一口茶杯里的茶。和平時雪村為我泡的茶一樣，濃淡和冷熱都恰到好處。用茶葉芬芳醇厚的苦味潤了潤喉嚨後，我說道。「妳可以走了。還有，妳走之後，回房間去睡一會兒，好嗎？」「可是……」「如果妳有什麼事要做，就拜託別的隊士吧。妳不學會把工作分派給別人，是永遠也減少不了工作量的。」雪村聽到這話，好像聽到了什麼驚人的話一樣，瞪大了眼睛。「……怎麼了？」「沒……沒什麼。我只是想起來山南先生以前對土方先生說過類似的話。」【似乎是月影抄的某張drama里的劇情，但千鶴在那個drama里應該沒出場……】「你不用去記那些沒用的事。快點走吧。」「啊……是！那麼我先告辭了。」雪村慌亂地說完，輕輕地低頭一鞠躬，就離開了房間。（確實，我也不是有資格對雪村嘮嘮叨叨的人。）我想去散散步，換換心情。一邊如此想著，我一邊輕輕地伸了個懶腰。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

那件事發生後過了幾天。我正在房間里寫著文件，雪村體貼地給我泡了茶送過來。「打擾了。土方先生，我給您送茶來了。」「謝了。就放在後面吧。」雪村聽到我的回答，就要放下茶杯離開。我突然想起前幾天的事，停下了筆。「等一下。」我轉身道，正對上雪村吃驚的臉龐。「別動。」「是、是……」我不理會雪村帶著顫抖的回答，把臉湊近，盯著她的眼睛。「嗯……看起來沒熬夜。好的，妳可以走了。」「……是、是！」雪村的臉一瞬間變得通紅，她留下這句勉強的回答後，就從房間里跑了出去。「啊……」我意識到自己又犯了和前幾天一樣的錯誤，但為時已晚。我一邊啜著雪村給我送來的茶，一邊分心考慮著應該怎麼做為好。

☄︎fin.☄︎

藤堂平助篇

又一個一邊翻譯一邊感覺被治癒到的可愛系小故事~借此先rant一下最近的天雲抄感受（無劇透！），平助的故事寫得太好啦（自從銀星以來感覺平助的故事包括美術都是優秀的）但真的好虐，一邊打一邊哭，萬葉算是提供了難得的糖分～照例，因為這本小冊子的內容不對遊戲劇情產生影響（其實就是【千鶴打盹被發現會怎樣】的命題作文啦），所以還是先放個banner就開始貼譯文。【】和各種顏文字emoji均為自己添加，原文中無。渣翻，歡迎捉蟲和討論！

（SS原作：長野和泉）

「對不起啊，藤堂君，你能去叫一下雪村君嗎？」我在經過廚房的時候，被源叔叫住了。「千鶴嗎？沒問題，但是你找她有什麼事啊？」「我想買一些招待客人用的點心，廚房裡什麼都沒了。我想問問她買什麼合適。」「事、事先說一下，可不是我偷吃的啊！」 (〃＞＿＜;〃) 我知道是新八大哥偷偷把那些點心吃了，所以急忙這樣回答。但是源叔只是用有些訝異的眼神看著我。【源叔：其實洞若觀火】「……沒有人說是你吃的，藤堂君。總之，事情就是這樣啦，請你把雪村君帶過來吧。」「好的，明白了！」

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

「喂千鶴，你在嗎？源叔好像有事找你。」我來到千鶴的房間前，隔著紙門喊道。但是無人回答。（她是不是出去了？或者是在打掃、洗衣服之類的……）我正打算離開，不過—— 「喂，你在嗎？如果在的話，回答一下吧。」以防萬一，我又喊了一遍。終於，千鶴拉開了房門。「對不起，平助君！我沒注意到你。」「沒、沒關係，但是……」我注意到從房間里探出頭來的千鶴一副睡眼惺忪的樣子。「…妳、妳是不是在睡覺？」她不好意思地低下了頭。「昨天晚上很晚才睡，所以就……我想著可以稍微打個盹。」「哈哈。妳罕見地很粗心啊。」我說出了自己的真實想法，但千鶴看上去卻更退縮了。「……對不起。」「不，我不是要嘲笑妳什麼的……只是，我覺得妳一直都挺可靠的，所以突然看到妳這樣粗心的時候，就……就……」（就覺得很可愛。）我差點如此脫口而出，但及時阻止了自己。「看到我粗心的時候……就怎麼樣了呢？」千鶴不理解般地追問，催促我繼續說下去。我有些不敢直視她的雙眼，回答道。「就……就是有點安心，或者說放鬆吧。」然後千鶴稍微撅起了嘴，看起來更不像被說服了。「…這聽起來似乎不像是贊美啊……」「我、我不是有什麼不好的意思啊！」 (╥ω╥) 「我知道，但是……」她還是不太相信，表情一直有些不高興。 ——千鶴就算是這樣有點鬧彆扭的一面也很可愛。我心裡這麼想著，但是沒辦法說出口。（如果是左之大哥的話，他大概會沒有顧慮地直接說出自己的想法吧？）方才似乎暗自歉疚的千鶴好像振作起來了一些，她問道。「對了，平助君，你有什麼事要跟我說嗎？」聽到這話，我才想起來，我完全忘了告訴她我來找她的理由。「啊，對了！其實——」我告訴她，是源叔叫我來的。「所以，他說他想聽聽你的意見……但沒關係嗎？」「沒關係？你是什麼意思？」「妳說妳剛才一直在睡覺，所以我覺得妳可能很累了。」隨後，千鶴苦笑著回答。「我沒事。我只是因為手頭的活結束地比想象中要早，所以就小睡了一會兒。」「真的嗎？」千鶴總是很逞強，所以我不禁擔心她…… 「嗯，我沒事。謝謝你擔心我，平助君。」看著千鶴勇敢地說著，我覺得再留她在這裡也不好。「這樣啊。但是不要太強求自己可以嗎？如果妳累了，就要老實地說出來。不然，誰也不會注意到的。」然後，千鶴微微笑著回答我。「我沒事的。雖然我很忙，但事情畢竟沒有其他隊士那麼多。而且——」說著說著，千鶴便開始直視著我。如此對視令我手足無措。但是千鶴好像一點也不知道我內心的感受…… 「平助君，如果真的是那樣，你一定會像今天這樣注意到我很累了，對吧？」她帶著可愛的笑容說道。「啊……！」那一刻，我的心臟就像被重重地打了一拳，我無法正視千鶴的臉。當然，千鶴肯定是無意識地說了這些話，她也可能完全沒有察覺到我被她的話弄得多麼慌亂。但是我沒法裝得平靜，不由自主地把臉轉開了。「我……我這次只是碰巧注意到了，但是我不可能總是注意到這些事的！所以，妳……妳不要太勉強自己！如果你覺得跟土方先生或者源叔說不出口的話，我可以替你去說！」我為了掩飾自己的尷尬，脫口而出了這些話，千鶴微笑著聽我如此說著，然後…… 「嗯，謝謝你，平助君。那麼到時候就有勞你了。」她如此說道，看不出是不是已經知道了我的心情。「那我就去井上先生那裡了，可以嗎？他在廚房，對吧？我馬上就回來。」「好、好的，那就回見……」目送千鶴離開，直到她的腳步聲也聽不到了之後…… （啊……可惡！我就應該換個說法的。剛剛那樣聽起來就像我在批評千鶴一樣！為什麼我總是這樣！）我抓著頭，坐立難安。就在我如此犯愁的時候，我聽到了輕盈的腳步聲，本來應該走了的千鶴又回來了。「千、千鶴？！怎麼了？」我慌張地問她，但她只是輕輕地靠近我，停下了腳步。然後，她紅著臉湊近我…… 「話說回來，平助君……請忘掉我剛才的睡相好嗎……」她說完，就轉身再次離開了。我再次看著她的背影…… （那種事情怎麼可能忘得掉啊。）我心裡這樣想。

☄︎fin.☄︎

風間千景篇

是脾氣非常大的少爺一枚，需要加一點content warning的那種~這本小冊子與遊戲主體劇情沒有直接先後關係，所以照例banner後貼出譯文。渣翻，歡迎捉蟲歡迎討論！

（SS原作：長野和泉）

（這成何體統？！我，風間千景，一生中從未感到此般憤怒。）我握緊的拳頭不由自主地顫抖著。在我的眼前是東國的鬼族首領雪村家的幸存者，千鶴。她靠在西本願寺屯所外廊的柱子邊，靜靜地睡著了。（一個年輕姑娘怎能在這樣的地方睡覺，將她毫無防備的睡姿暴露在世人面前……？如果那些鄉下野狗有什麼奇怪的想法，她打算怎麼辦？即使她是一個女鬼，她也無法同時反抗幾個男人。）【不禁疑惑少爺你在想什麼ing】我看著她黑亮的頭髮，像上等瓷器一樣白皙的肌膚，還有柔軟的臉頰。（她的性格似乎有些棱角，但她的魅力也足以吸引我的目光……）如果讓其他男人看到她這樣，我不知道他們會犯下什麼錯誤。想到這一點，我俯視著雪村家的小姑娘，對她說道。「……醒醒，女性鬼族。一個年輕的女孩不應該在這樣的地方睡覺。如果妳想睡的話，就回妳的房間去。」但是雪村家的小姑娘好像完全沒有注意到我，只是繼續勻靜地呼吸著。（妳……！妳到底在想什麼？在這樣的時代，難道年輕的女孩都不該學習一些自衛技能嗎？她甚至沒有注意到我的存在，更不用說聽到我說話了。到底是怎麼回事？）我心裡感到惱火，把手放在了雪村家的小姑娘的肩膀上，輕輕地搖了搖她。「妳聽不見我叫你起床嗎？是我。快睜開眼睛。」「嗯，嗯……？」雪村家的小姑娘發出了一點聲音，眼皮顫抖著。她迷迷糊糊地眨了幾次眼，似乎終於明白了眼前的狀況，雙目圓睜。「風間先生……！你為什麼在這裡？」我按住驚訝地想要後退的雪村家的小姑娘，捂住了她的嘴。「別出聲。如果那些鄉下野狗跑過來，就麻煩了。」「嗯，嗯……！」雪村家的小姑娘試圖推開我，但憑她的力量又怎能辦到。她似乎也意識到了這一點，抵抗的力量也漸漸變小。「如果妳答應不大喊大叫，我就不會對妳動粗的。你能答應我嗎？」我問她，但雪村家的小姑娘用完全不相信我說的話的眼神瞪著我。「妳這是什麼眼神？妳簡直是在求我帶妳走、好好管教妳一樣。我倒是一點也不介意。」「………」雖然她勇敢地直視著我，但我能看出雪村家的小姑娘的眼中有些許恐懼。「我再問妳一遍。不要大聲喊叫，快點回答我的問題就好。妳能做到嗎？」我比剛才更降低了聲音，這次不是質問她，而是提醒她。雪村家的小姑娘猶豫了一下，最後輕輕點了點頭。確認了她的同意，我就把手從她的嘴上拿開了。我一邊俯視著她，一邊問道。「妳為什麼要在這樣的地方睡覺？妳不是有自己的房間嗎？」「為什麼……？嗯，今天天氣很好，我就不小心打了個瞌睡……」她不情願地回答，因為睡相被人看到而有些羞慚。「我不是在問這個。」責怪她之後，我繼續說。「妳還有一段時間才該睡覺吧。可是妳卻在大白天這樣打盹。這是不是意味著那些鄉下野狗使喚妳乾活到深夜，妳甚至沒有時間好好睡覺？」「不，不是這樣的……」雪村家的小姑娘想要急忙否認，但突然她像是意識到了什麼，轉而看著我。然後…… 「那個……如果我說錯了，請原諒我，但是……」「什麼事？」「難道風間先生，你是在擔心我嗎……？」聽到這個不用問就知道答案的問題，我心裡感到很惱火。「關心未來的妻子是作為丈夫的本分吧。」我這樣回答，雪村的女兒的耳朵根都紅了起來。「誰，誰是你未來的妻子？我，我才沒有打算和你結婚……」「不論你意願如何，這都是已經決定好的事。」「才沒有決定好！」「……真是個倔強的女孩。嘛，看來結婚後管教妳的樂趣也不錯呢。」聞言，雪村家的小姑娘卻用一副認真的表情看著我。「風間先生……你到底是在擔心我嗎，還是不是呢……而且……為什麼，你會這麼在意我呢？」就算我回答她的問題，她多半也不會相信的。更何況她還不明白自己是雪村家的首領。如果她不知道這件事，就應該有人告訴她，讓她相信才對。雪村綱道去勸說她是最快的方法。但是……在不知道他的目的之前，我也不能讓他這樣做。「現在還不能告訴妳。但是，對妳來說應該不是壞事。」「可是，如果你不告訴我，我也無法相信你。」「嗯……有道理……但是，妳是要成為我的妻子的人。這一點確鑿無疑，不可妥協。」「所，所以說，為什麼我要做你的妻子或者……和你結婚呢？我不要結婚！」「妳以後都不打算和別人結婚嗎？」「啊…總有一天…會吧，但是……」「那麼那個人就是我。」「從剛才開始，我就不明白你在說什麼！」我們正說著這些話—— 「疼疼疼……太大意了。竟然在刀劍保養的時候，把手指給切到了。」「讓雪村給你包扎一下吧。剛才，我在那邊看到他了。」伴隨著腳步聲，新選組的野狗們的聲音傳了過來。（切，真是不走運。）雖然很惱火，但如果在這裡和他們交手，以後肯定會收到到薩摩藩方面的抱怨的。「沒辦法，我只好先行告退了。但是，如果他們打算讓妳不眠不休地繼續乾活，那我隨時都會把妳帶走。妳就這樣告訴他們。」「這種事情，我怎麼能告訴他們！」我聽著雪村的小姑娘在身後如此喊道，隨即從她面前消失了。（果然不能把那個女孩留在這群野狗的窩里。現在可能困難重重，但總有一天，我要想辦法把她帶到我的村子里去。）我在心裡再次如此起誓。【是鬼族的誓言啊~】

☄︎fin.☄︎

原田左之助篇

左之的故事稍微有那麼一丟丟平淡（個人觀感），但我很喜歡這個故事寫到的他覺得在千鶴沒找到父親說什麼安慰的話都很淺薄這一點~

（SS原作：長野和泉）

陽光明媚的午後，結束了上午的訓練，稍微沖洗了一下身上的汗水，我就朝著千鶴的房間走去。我接下來沒有什麼安排，所以想帶她一起出去一趟。（我最近也很忙，沒能幫她一起找她的父親……雖然沒辦法，但是她被迫和我們一起住在這個擁擠的地方，不得自由，我想盡可能地為她做些事情。）到了她房門口，我隔著紙門喚道：「千鶴，你在嗎？我現在要出去，妳要不要一起去？」沒有回應。（難道她被吩咐了什麼，到別處去了？不對，我在屯所里沒有看到她，其他的隊士也沒有說起她。）想著這些，我決定再試著叫一次。「喂千鶴，你不在嗎？」還是沒有反應，但是我從房間里感覺到了一絲人氣。「我要開門了。」說完這句話，我輕輕地推開了紙門。「……嗯？」映入眼簾的是靠在房間的牆上熟睡的千鶴。（沒想到她會在這麼早的時間睡覺。她最近也很忙，忙著一起準備屯所搬遷什麼的，也許正因如此太勞累了……）我本來想叫醒她，但是看到她在睡夢中輕輕地呼吸著，我就想讓她繼續睡下去。（不過，在這種地方打盹的話，可能會感冒的。或許我應該給她拿點東西蓋一蓋。）正當我這麼想著的時候。「嗯，嗯……？」她柔軟的嘴唇中溢出幾絲聲音，閉著的雙眼也睜開了。「啊，原田先生……？」她用夢遊般的語氣說完後，幾次眨了眨她大大的眼睛。然後，好像終於明白了狀況一樣，她趕忙道：「對、對不起！我……！」「妳不用道歉。擅自進入妳的房間是我的錯。我在屋外叫妳來著，但是妳沒有回答。」「不、不是那樣的……！」她臉紅得像蘋果一般，退縮著說道。看起來很可愛也很迷人。（她給隊士們治傷或者談論醫術的時候，卻總是很沈穩呢。嗯，偶爾也能讓我看到這樣意外的一面，像與她年紀相當的女孩子一樣，很讓人安心。）不久，千鶴抬起了頭問道。「那個……原田先生，你找我有什麼事嗎？」這才讓我想起了我來這裡的目的。「啊。我接下來沒什麼事情要做，所以想帶妳去哪裡走走。妳知道吧，我最近很忙，都沒能幫你找父親。」「真的嗎？謝謝你特意這麼做。」千鶴眼睛閃閃發光地說，但是…… 「可是，看你剛才打盹，妳不是已經很累嗎？如果太勉強自己的話，今天就好好休息一下吧？」我出於擔心，這樣建議道。「不，我沒事。我只是因為有點空閒時間，所以打了個盹而已。」千鶴堅定地回答，好像不想讓我擔心一樣。「真的嗎？妳沒有逞強吧？」「沒有，我沒有。我真的沒事。」她的表情雖然有些疲憊，但是…… （她可能覺得為了找父親，就算再怎麼辛苦也無所謂。也是，千鶴不是那種能在這種情況下就松懈下來的女孩子。）如果我現在拒絕她，反而會讓千鶴有些沮喪的。我這樣想著，輕輕拍了拍她纖細的肩膀。「好吧，那就準備一下出去吧。我在外面等妳。」「好的，謝謝你。」我就這樣離開了房間，在走廊里等著千鶴。之後，我們一直到太陽落山，都在尋找綱道先生，然而…… 「……結果今天也沒有找到任何線索啊。」「是啊……」「對不起。明明你很累，我還是把妳帶出來了，但沒有找到綱道先生。」「不，不用擔心。這不是原田先生的錯。」她微笑著說道，但是臉上隱約帶著一絲悲傷。（她一定很擔心她父親吧……也難怪。）不僅讓千鶴過著不自由的生活，而且現在連父親都沒能找到，這讓我感到很無力。想要鼓勵她，但是在沒有真正找到綱道先生之前，說什麼似乎都顯得很不負責。我這樣想著，輕輕握住了千鶴的手。「要不要在回去的路上吃點東西？吃點甜的東西可能會讓妳感覺好一點。」我在心裡想她可能會說沒心情之類的話而拒絕我，但是…… 「謝謝你，原田先生。」千鶴如釋重負般地回答了我。「好吧，那妳想吃什麼？我請妳吃任何你喜歡的東西。妳不會像新八或平助那樣總想吃大餐吧。」「原田先生……」她笑了起來，臉上恢復了往常的開朗。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

幾天後。和新八喝了很多酒之後的第二天，我感到異常昏沈。可能是宿醉吧。「我還沒那麼老呢。」因為今天是休息日，所以也不用急著趕時間。我昏昏沈沈地坐在了廊下。靠著柱子的我，在溫暖的陽光中不知不覺地睡著了。過了一會兒…… 「原田先生……原田先生……！」我被一個小小的聲音叫醒了。我馬上就知道這可愛的聲音的主人是誰。「嗯……千鶴？有什麼事嗎？」「請快點起來。」「沒關係的啦。今天是休息日。」「那個，你是不是感覺不舒服？」千鶴一邊看著我，一邊擔心地問我。「沒事，沒事。只是有點宿醉。我這樣休息一會兒就會好的。」「是嗎……太好了。但是原田先生還是快點起來吧。」「嗯？妳這麼急，發生什麼事了嗎？」「土方先生要來這裡了。」「什麼！？」我跳了起來，把手放在千鶴的頭上。「謝謝妳叫醒我。」「不客氣……這是對前幾天的事情的答謝……」她小聲地回答，我點了點頭。

☄︎fin.☄︎

#薄櫻鬼 #雪村千鶴 #沖田總司 #沖千 #斎藤一 #斎千 #山崎烝 #崎千 #土方歲三 #土千 #藤堂平助 #平千 #原田左之助 #原千 #薄樱鬼 #雪村千鹤 #新选组 #翻譯

歡迎拍手

⚔︎ 薄櫻鬼萬葉S店特典小冊子（下）

Mon, 23 Oct 2023 14:20:55 +0000

原文簡中發佈在Lofter上，寫意（writee）上爲簡中版，此爲繁中版。長文預警。全文swf。

藤堂平助篇

「啊，請你在那邊稍等一下！我這裡馬上就收拾好了！」我提前和站在走廊上的千鶴如此說明，然後就衝進了我的房間。（真沒想到會變成這樣。平時就應該好好打掃的……！）我一邊後悔自己平時的所作所為，一邊把脫掉後扔在地上的分趾襪和沒收拾的保養刀的工具之類統統堆到了房間的角落里。（雖然不算乾淨，但是如果要徹底打掃的話，恐怕就要忙到天亮了。先這樣湊合吧……）如此想著，我再次打開了紙門。「可以進來了。因為太突然了，我的屋子有點亂……別介意呀。」我這麼說著，把千鶴請進了房間。千鶴有點緊張地看著我。「……平助君，真的沒關係嗎？我在自己的房間睡也可以的。」「不行不行。妳已經幫了我很多忙了，我可不能讓妳睡在漏雨的房間里啊。」「可是……」「我先把被子鋪好，妳就在那邊等著吧。」然而，千鶴卻走到了我面前，開始鋪起了被子。「喂、喂，放著我來呀！」「沒事，我來吧。我今晚要打擾你了，所以還請讓我做這點力所能及的事吧。」說完，千鶴很利落地鋪好了被子。雖然兩床被子之間隔了些距離，但看到兩床被子並排在一起，不禁讓我往奇怪的方向想。（千鶴是怎麼想的呢？）我偷偷地看了看她，她那烏黑亮麗的頭髮和細長白皙的頸項映入眼簾，我趕緊移開了視線。「那、那……睡覺吧。」我不想讓她發現我對她的在意，想要隨意地說點什麼，但是一不小心，音量就提高了。「……嗯……」我覺得千鶴的臉有點紅，但是也許只是我看錯了。關掉燈後，房間一片漆黑，我躺在被子里，卻像是已經睡了半天一樣清醒，完全睡不著。過了一會兒，躺在旁邊被子里的千鶴似乎是翻了個身。（難道她也睡不著嗎？）正想著這些的時候—— 「…今天謝謝你了，平助君。」從旁邊的被子里傳來了千鶴清亮的聲音，讓我心神不寧。「不、不客氣……我也沒做什麼值得妳道謝的事啊……」說完這句話後，我暗自後悔，應該說點更體貼的話才對。可是，本來在這種情況下，我也不可能說出什麼體貼的話啊。我也很少遇到這樣的情況。（千鶴她到底是怎麼想的呢？會不會也有點緊張……之類的？）我這麼想著，仔細聽了聽，卻聽到了她安心的呼吸聲，我全身一下子放鬆了下來。（看到我這麼緊張，她居然一點都不懷疑會不會出點什麼事啊……）我覺得自己一直在和自己無謂較勁，總覺得有些不甘……。（……算了，也許這就是她對我的信任吧。）我這麼想著，輕輕地翻了個身，確認了一下旁邊的被子的情況。千鶴正像個孩子般天真無邪地睡著，她的樣子讓我心裡充滿了難以言喻的安心感。（……睡了吧。）我重新蓋上被子，就這樣睡著了。

☄︎fin.☄︎

原田左之助篇

（真沒想到事情會變成這樣。嗯，不過，總不能讓千鶴就這樣在那個房間睡覺吧。）我心裡嘀咕著，一邊看著身邊站著的千鶴。穿著睡衣的千鶴臉頰通紅，緊張得連眨眼都不敢。情況是這樣的。千鶴的房間漏雨了，所以她需要在某位隊士的房間暫住一晚。總司一副頗有興致的樣子，推薦了土方先生的房間，而平助那傢伙也舉手自薦，但最後還是安排她住在了我的房間。「喂，千鶴。」我如此喚她時，千鶴僵硬地看著我。「什、什麼……？」「別那麼緊張啊。我又不是要吃了妳。」千鶴如此反應，反而讓我有了一絲罪惡感。「對不起。我也……明白的。只是，那個……」「我可以理解。妳不是那種能在這種情況下裝作若無其事的女性。屋裡也許有些亂，但也只有一晚上，姑且將就一下吧。」「並不是很亂之類的……」在說話間，我已經鋪好了兩床被子。「可以關燈了嗎？」「啊……好的！拜託了！」關掉燈後，房間里一下子陷入了黑暗。就這樣閉上眼睛，想要睡著的時候……。「——啊啾！」從旁邊的被子里傳來了輕輕的噴嚏聲。「怎麼了，感覺冷嗎？如果冷的話，就換個地方吧。」「不是、不是那樣……。還請不必在意。」千鶴如此答道，但是—— 「啊……啊啾！」我又聽到千鶴打了一下噴嚏，實在是不能置之不理了。千鶴睡的那邊離走廊比較近，也許有些漏風吧。「還是換個地方吧。來，用這邊的被褥吧。」「不用了，我沒事的……！」雖然千鶴本人如此說，但可惜我不是那種決定了什麼事還會反悔的性格。「沒關係，來吧。」我半強行地把被子掀開，抓住千鶴的手腕，拉她過來，想要把她推到我睡過的那床被子上，但是—— 「……！」那一瞬間，我和千鶴四目相對。千鶴驚訝地睜大了眼睛，眼神里透出了一絲不安。很顯然，她因為羞恥和緊張，完全說不出話來。「對不起，我過於失禮了。不過，我就是非常在意這類事情……」「沒、沒有的事……」說出了那句話之後，千鶴滿面通紅，趕緊蓋上了被子。（……我做了什麼壞事嗎？）雖然有這樣的念頭，但我並不覺得自己做錯了什麼。（不過，剛才千鶴的表情……）像小狗一樣可愛的眼睛，連長長睫毛投下的影子都能看得清楚……如此想著，我感到有些心緒不寧。（她竟然讓我有這樣的感覺。我還以為她只是個小孩子，看來也不是那麼回事啊……）我一邊如此想著，一邊躺進了被子里，但是，今晚可能睡不著了。

☄︎fin☄︎

永倉新八篇

「新八，你可千萬別對千鶴做什麼奇怪的事情啊！如果有萬一的話，我可不會饒了你的！」「千鶴，如果他對妳做了什麼，妳就大聲呼救。我們馬上就會來救妳的！」左之和平助不知道在對緊張到渾身僵硬的小千鶴亂說些什麼。「我怎麼會對小千鶴做什麼奇怪的事情啊！行了行了，你們趕緊回自己的房間去吧！」我這麼說著，半強行地把他們兩個趕出了房間。然後我重新面對著小千鶴。「那兩個人說的話，妳不用在意。千鶴是我重要的妹妹，我絕對不會對你做什麼奇怪的事情的！」「是、是的，我明白……」事情的經過，是這樣的。小千鶴的房間漏雨了，沒法住人，所以今晚就安排她住在某個隊士的房間里。因為有幾個隊士自告奮勇，所以最後就用石頭剪刀布來決定了，結果就是她到我的房間來暫住。然後，左之和平助看不下去我亂糟糟的房間，剛才還幫我收拾了一下。之後，他們兩個說了些很多餘的話就離開了。「那個……」「嗯？怎麼了，小千鶴？」「現在可以鋪被子了嗎？」「啊，啊，隨便啦~」我這麼回答後，她就開始熟練地鋪起被子來。（糟了！應該說「我來鋪」才對。小千鶴也幫我收拾了房間呢！）等到小千鶴都把被子鋪完了，我才意識到這一點，後悔不已。看著並排鋪好的兩床被子，我不禁想到了一些不該想的事情。（怎麼會想到這種事情啊！我得快點冷靜下來。）然後，我發現小千鶴不知什麼時候站在了我面前，一臉困惑地抬頭看著我。「……那個，永倉先生？」「嗯？怎、怎麼了？」「被子已經鋪好了……」「啊，是、是嗎！那就快點睡覺吧！」我這麼回答後，小千鶴的肩膀輕顫了一下。「啊――不是！我不是那個意思啊！我剛才也說了，對我來說小千鶴是……！」「是、是的，我知道！我是……永倉先生的妹妹對吧？……我明白的。」聽到小千鶴的話，我有點感覺不對勁。（小千鶴的最後一句話，語氣好像有點失望……是我的錯覺嗎？）我正如此想著—— 「……我準備睡啦。永倉先生要過一會兒再睡嗎？」「沒、沒有！明天我還要早起，所以現在就要睡了。那我們可以關燈了嗎？」「好的，沒問題。」聽到千鶴的回答，我就吹滅了燈。房間被黑暗和寂靜包圍了。我躺在被子里，但是剛才的疑問一直在我腦海中打轉，怎麼也睡不著。（每次有事的時候，我都說千鶴是我的【妹妹】之類的，但是仔細想想，我沒有妹妹啊，而且這樣和女孩子在相鄰的被褥中睡覺，也是第一次啊……）就在這時，小千鶴在旁邊的被褥中翻了個身。「……！」光是這樣，我的心跳便加速了。從旁邊的被子里傳來了小千鶴平靜的呼吸聲，這讓我松了口氣，但另一方面也有些遺憾。（不過也是，正因為她如此信任我，才能睡得這麼安穩。我不能辜負她的信任，要好好保護她才是。）

聽著千鶴平靜的呼吸，我也漸漸地睡著了。

☄︎fin.☄︎

風間千景篇

「那麼，請二位在這間房休息。」旅館侍者將我們帶進房間，但剛踏進房門的瞬間，我和雪村家的小姑娘就愣住了。「……！」房間里緊挨並排放著兩床被褥。看起來，旅店的人好像誤以為我們二人是夫妻。「那麼，請二位好好休息。」侍者彬彬有禮地鞠了躬，然後便離開了房間。鳥羽伏見之戰結束後，我們追蹤新選組回到了東國，因為天色已晚，所以我們在這裡找了個地方留宿—— 「嗯，那個……風間先生……」正在喚著我名字的雪村千鶴，不僅臉很紅，連脖子都是通紅的。（難道她以為我會對她做些什麼嗎？）在京都的時候，我曾多次襲擊他們的屯所，也與新選組的隊士們交手過。雖然我能理解她擔心我無禮之舉的不安心情…… 「不必擔心。我才不是那種在舉行婚禮之前就對女性動手動腳的人。」「真的嗎？」雪村家的小姑娘略顯不安地抬頭看著我，問道。「當然。我也是與八瀬的女性鬼族約定好了。鬼族是不會食言的。」「是的，確實……」聽了我的話，她似乎終於松了口氣，雙肩也放鬆了下來。「但我是個通情達理的男子。如果妳真的想與我結婚，我也不是不可以考慮。」在我如此補充之後，雪村家的小姑娘退到了牆邊。「不、我可沒有說過那種話！」言畢，她將一直掛在腰間的小太刀緊緊抱在懷裡。我暗自想，這真是個經常過度反應的女孩。（起初，只是因為她是東國的鬼一族的雪村家的後裔，所以我才對她感興趣，但是……）我逐漸發現她有很多吸引我的地方，比如她會認真回應我每一個小小的惡作劇，再比如她十分細心體貼，又比如她總能參透事物的本質。「那個……風間先生？」「我可不會對妳動手動腳的。我如果真的食言，你就用那把小刀殺了我，或者隨你喜歡吧。不過，我也不會輕易被妳殺死就是了。」說完，我吹滅了燈，迅速地躺進了被褥中。雪村千鶴好像猶豫了一會兒，但是不久，我就感到她也進了被褥。從她的呼吸判斷，她似乎還沒有完全放下對我的警惕……。（沒關係。還有很多時間。只要她和我一起旅行，她就一定會愛上我的，這只是時間問題，所以沒有必要著急。）我一邊想著這些事情，一邊發現，不知不覺間，從旁邊的被褥傳來的已經是熟睡中勻靜的呼吸了。（她似乎還沒有完全放下對我的戒備……不過她也一定是太累了吧。）我想起剛才她那緊張的樣子，忍不住笑了出來。（如果這個女孩是我的妻子，那麼在鬼族之里的生活也許就不會無聊了。）我一邊心裡想著這些事情，一邊也閉上了眼睛。

☄︎fin.☄︎

伊庭八郎篇

「對不起。聽說傭人的家人突遭不幸，所以他好像必須趕回老家。」把乾鶴平時用的被褥搬到我的房間時，我如此致歉道。「沒、沒關係……這也是沒辦法的事。」千鶴在江戶我的家中留宿，已經有幾天了。好不容易開始習慣在這裡生活的時候，住在這裡照顧我們的傭人這幾天卻回了老家。而且千鶴被許多人盯上，實在不放心讓她一個人睡。「我會把被褥鋪好。請妳在那邊稍微等一等。」我樣說著，想首先鋪她的被褥—— 「請等一下，讓我來鋪吧。承蒙伊庭先生的關照，還請讓我做些力所能及的事。」「請不必掛懷……」「沒關係，讓我來吧。」千鶴這樣說著，麻利地連帶著我的份一起忙起來。一轉眼，兩個人的被褥就鋪好了—— （簡直就像……夫婦一樣。）看著兩人並排的被褥，我的腦海中不禁湧現這樣的念頭。我偷偷觀察著站在旁邊的千鶴的樣子—— 「……」看來她也和我想了同樣的事情。軟乎乎的臉頰染得通紅。「讓我猜猜妳現在在想什麼？」當我如此詢問時，她慌慌張張地聳了聳肩。「不，不！我，沒有……！我什麼都沒想！」雖然千鶴嘴上這樣說，但千鶴的反應越是可愛就越好理解，可以很容易地猜出她的真心話。「真的嗎？不會覺得像我們像新婚夫婦麼？」「？……！」果然猜中了。她連耳根都紅了。不久，她害羞地低下頭，慌慌張張地鑽進了被子里。「怎會那樣……！伊庭先生和我是夫婦的話，肯定不般配的！」她似乎好不容易說出了這句話—— 「是嗎？但如果妳真的成為我的妻子的話，我會很高興的。」「……」我感到她在被窩里屏住了呼吸。「這可不是開玩笑的，我向來都是認真的。」說完之後，我把燈吹滅了。房間里一下子變暗了，我們能更清楚地感受到彼此的氣息。（我不想急著越過底線……那一天，真的會到來嗎？我娶你為妻的那一天……）如此想著，我也蓋上了被子。

☄︎fin.☄︎

坂本龙马篇

「哦，房間真不錯！要是在這裡住的話，肯定能休息得很好吧。千鶴？」「是、是……」鳥羽伏見之戰後，為了追蹤回到江戶的新選組，我和千鶴一起踏上了前往東國的旅途，打算在某個驛站過夜。如果不能在天黑之前到達旅館的話，今晚恐怕也會露宿了，但是今天我們的運氣似乎很好。「到了這個時間，店家估計已經關門了，就明天再吃飯吧。」「是、是的呢……」如此回答的千鶴聲音十分僵硬，神色也很不自然，不想和我對視。（嘛，也是沒辦法的事。還是第一次像這樣同住在一間屋子呢。這傢伙到現在為止，還沒有和誰戀愛過吧。）「放心吧。我沒興趣把不喜歡我的女人硬關進籠子里的。我不會對你哪怕動一根手指的。」雖說我是為了消除千鶴的不安才這樣說，但似乎還沒有讓她完全安心。「……真是沒辦法，來，拿著這個。」我從懷裡拔出了手槍。而後，我握住千鶴的手腕，讓她拿著槍。「龍馬先生，這是……？」「有什麼萬一的話，你用這個打穿我的胸口就好了。如果是銀制子彈，確實能殺了我。」我開玩笑地說著，千鶴臉上卻血色盡失。「怎能那樣……！」千鶴面色蒼白，神情僵硬。「……就算是開玩笑，也請不要說那樣的話。我怎麼可能殺了龍馬先生……」果然對在鳥羽伏見之戰中失去的了夥伴的千鶴而言，我講了一個過分的笑話。「對不起，是我太神經大條了。我想讓你安心才這樣做，沒想到適得其反。」「沒事……」或許是因為有些害羞，千鶴靜靜地搖了搖頭。而後，她拿起槍遞給了我。「雖然你如此說，但我還是要把手槍還給你。」「你拿著也沒關係，可以更有安全感吧？」「沒事……我信任龍馬先生，所以還請龍馬先生保管這支槍吧。」看到千鶴直視著我，這次輪到我感到驚訝了。「我要去換睡衣了。」千鶴說著，想離開房間—— 「不，我出去回避吧，你在這裡換就好。換完了叫我一聲。」「啊……」我將千鶴留在屋裡，自己到了走廊上。（千鶴還是一如既往地堅決呢。被她如此正告，我反而更加喜歡她了。）雖然我被年紀輕很多的姑娘左右了，但這種感覺其實也挺不錯的。（雖說有不少令人沮喪的事情，但只要和那傢伙在一起，眼前的旅途也會有趣起來的吧。）我一邊等著千鶴換好衣服，一邊這樣想道。

☄︎fin.☄︎

#薄櫻鬼 #雪村千鶴 #藤堂平助 #平千 #原田左之助 #原千 #永倉新八 #新千 #風間千景 #風千 #伊庭八郎 #伊千 #坂本龍馬 #坂千 #翻譯

歡迎拍手