沖田：土方先生剛剛說，今天巡察結束後要叫我去他房間找他一趟，但大概只是要絮絮叨叨教訓我一番吧，真麻煩吶—— 斎藤：総司，你已經巡查回來了嗎？ 沖田：啊？ 一君，你在這裡做什麼？ 斎藤：我剛結束劍術練習，正打算回房間整理刀具。 沖田：哦，是嗎。話說，剛才土方先生好像在找你。似乎有急事，你去看看吧。 斎藤：副長啊，我知道了。 （推門聲） 是斎藤。請問有什麼事嗎？ 土方：斎藤？我沒叫你來啊。出了什麼事嗎？ 斎藤：啊，真的嗎？怎麼回事？総司。 沖田：啊？是嗎？難道我聽錯了嗎？ 土方：啊，原來如此啊。你們倆進來吧。 斎藤：打擾了。 土方：総司，你啊。不喜歡我叫你來就算了，還連累了斎藤。 斎藤：是這樣嗎？😯 沖田：嗯，露餡得真快啊。不過，土方先生找我的話，無非就是一直說教吧？如果有一君在，或許你就不那麼囉嗦了。 土方：是因為你每次都毫無反省，總是重復同樣的事情好吧。 沖田：好吧好吧。那今天會是什麼樣的說教呢？是折磨練習中的隊士們，是缺席練習卻總是和附近的孩子玩，還是不幫忙做飯之類的？ 土方：都不是。 沖田：哦，太陽打西邊出來了呢 w。那會是什麼事呢？是把土方先生的袴的下襬縫上沒法穿了，是偷偷把土方先生在曬的被子移到陰涼處，還是土方先生發現毛筆被粘住之類的事呢？ 土方：你！竟然做了那種事？真的嗎！😡 沖田：哦？那也不對嗎？那是什麼事呢？ 土方：是關於雪村的事啦。雪村的事！ 沖田：那個孩子啊，我對那個孩子可什麼都沒做喲。 土方：每次都說要殺掉她之類的話，聽說到現在都一直在威脅她？ 沖田：這不過只是口頭禪啦。那孩子不也應對得挺輕鬆的嗎。 土方：她並沒有輕鬆應對。我注意到她經常對“殺掉”之類的話有奇怪的反應，問了問她，她說你經常說這些話，讓她感到有些神經過敏了。 斎藤：我有時也聽她談起一些事。“砍了”或者“殺了”這類詞在她那可能並不像你想的那麼輕鬆。 沖田：即使你這麼說，口頭禪也停不下來啊，還有別的辦法嗎？ 土方：對她溫柔一些就好了。說話時平鋪直敘一點，沒必要開玩笑。 沖田：溫柔點啊…… 斎藤：不要忘了，雪村之所以留在這個地方，完全是出於我們的需要。出於這種立場卻還說要殺了她，換成誰都不會感到安心吧。 沖田：說來也是呢。我明白了。那溫柔一點就好了吧？ 土方：溫柔一些可不只是說開一些不危險的玩笑而已。 沖田：我明白了。訓話已經結束了吧。那我走啦~ 土方：真的明白嗎？那傢伙…… 斎藤：総司這次似乎異常聽從副長的忠告。 土方：不過，之前的情況一直都不太好，我還是有點擔心。斎藤，對不起，但能不能繼續幫我看着那傢伙一陣子？ 斎藤：瞭解。

（之後） 斎藤：副長，是斎藤。我來彙報総司的事情了。 土方：請進。那麼，情況如何？総司那傢伙，態度有所改變嗎？ 斎藤：我觀察了幾天，他確實不再對雪村開危險的玩笑或加以譏諷了。 土方：那太好了。看來總司偶爾還是會聽從我的建議的。 斎藤：只是，有一件事讓我有些擔心。 土方：有什麼讓你擔心的？ 斎藤：對於總司的突然改變，她似乎有點困惑。 土方：嗯。以前都是這樣的。不過，比起聽到要殺掉她或類似的其他什麼話，這樣已經好多了。 斎藤：確實如此。事實上，総司最近一直都陪著雪村，無時無刻不在照顧她。有一些隊士看到了這個情況，感到很困惑。 土方：総司善待她是好事，但在其他隊士的眼中，這種明顯表現出來的過度關照可能會成爲問題，也可能有人會開始懷疑雪村的身份的。 斎藤：我也有同樣的擔憂。因此，我請求副長來提醒一下総司。 土方：原來是這樣，我明白了。総司那傢伙，如果他改變行為的話，最好還是能自然一點啊。 沖田：土方先生，你還沒睡嗎？是一君叫我來的。 土方：好，進來吧。 沖田：打擾了。所以，要和我說什麼呢？ 土方：総司，聽說你最近幾天總是在雪村周圍晃來晃去，還一直照顧她，是嗎？ 沖田：有什麼問題嗎？難道不是土方先生說要對她更溫柔一些嗎？ 土方：的確是我說的，但你還是考慮考慮吧。剛剛還在捉弄她，說刻薄話，突然之間就變得親切，其他隊士會產生懷疑的。 沖田：我只是按你的建議照辦而已呢。 土方：再多考慮一下怎麼做吧。不要太明顯地討好她，否則其他隊士可能會懷疑她的身份，或者察覺到她是女子的。 沖田：那是不是應該回到以前的態度呢？ 土方：不是，我說的是不要太過極端，做得得體一點。為什麼你總是這麼極端呢？ 沖田：土方先生，請不要給出這麼模糊的指示。得體是什麼意思？ 土方：就像和其他隊士交往一樣，恰當地對待她。 沖田：那我平時對其他的隊士也都說“砍了你哦”或“殺了你哦”，這樣可好？ 土方：當然不行，那不是就回到原地了嗎！ 沖田：那麼，之前土方先生的指示就是錯誤的咯，你是在承認錯誤嗎？ 土方：不是這個意思！😡 沖田：真是固執呢。不管你怎麼說，不管你怎麼說，我都不會停止照顧那孩子的。因為這是土方先生的命令，除非他承認命令錯了，不然我是不會改的。 土方：総司！😡 沖田：話就說到這吧。我明天還要早起，我就先走了~ 土方：嘿，等一下！該死的，那傢伙。 斎藤：如果讓総司繼續下去，正如剛才的擔心那樣，其他隊士可能會對雪村的身份和性別產生懷疑。我們可能需要盡快採取措施。 土方：我理解。總之，我不會讓総司再繼續跟著她。你要好好把握機會制止他。 斎藤：制止？是不是讓総司不再接觸她，或者帶她出去？ 土方：對，我也打算制止他。我會找個合適的理由，確保総司無法接觸她。 斎藤：明白了，我會盡力的。 土方：好，有勞你了。

（之後） 斎藤：総司，你是打算去雪村的房間嗎？ 沖田：是的。我打算去吃點甜點，所以打算邀請那孩子。 斎藤：很抱歉，她今天有準備晚飯的任務，應該會去採購。 沖田：哦？是嗎？那我也去幫忙買東西吧。 斎藤：不需要。我會陪她去的。 沖田：怎麼回事？為什麼你要突然插手？ 斎藤：昨天晚上副長不是告訴你，如果你獨佔她，會讓其他隊士產生不必要的懷疑嗎？ 沖田：所以一君你是要和我競爭，也開始照顧那孩子麼。雖然我覺得那孩子不會接受呢~ 斎藤：這要試了才知道。剩下的就交給我了。你可以回房間了。 沖田：我不會回房間的。我可不會輸給一君你的。 斎藤：雪村的房間前面有人？那是…… 土方：你們在這裡做什麼？ 沖田：那孩子今天要負責採購晚餐食材，我們只是想幫忙而已。 土方：那沒有必要。稍後我想讓她幫我做點事。 沖田：誒~這是要做什麼？我可是接到了要對那個孩子更加友善的命令，你想要隨意使喚那個孩子嗎？ 土方：她是我的小姓，所以沒有關係吧。 斎藤：請問，副長和那個女孩黏在一起，這樣合適嗎？ 沖田：黏在一起？ 土方：小姓本來就是這樣的。 沖田：不是這樣的。『土方先生很寵那個孩子，對他很偏心』已經有這樣的傳言了。你難道不知道嗎？ 土方：無論如何，這些傳言都是你散布的吧。 沖田：嗯，誰知道呢。但是，你知道嗎？「無火不起煙」，這句話不是說大家都相信的話，就說明傳言多少有些真實之處咯？土方先生也許不再接近那孩子比較好。 土方：你沒有資格對我說這種話。 斎藤：副長，也許有點多管閒事，但是讓晚餐當值的雪村幫忙做些事情怎麼樣？ 沖田：沒錯，如果不讓那孩子幫忙，源先生一個人就必須獨自忙碌，想必很辛苦。 土方：那就讓那些有空的傢伙幫忙不就行了？ 沖田：交給誰幫忙呢？大家都更擅長享受食物而不是準備食物呢。 土方：不是每個人都那麼不認真的。像島田、山崎、相馬之類的隊士，他們都能認真完成交代的任務。 沖田：你是不是在濫用副長的權限？副長下命令來強迫別人聽從聽起來不太合適吧。 土方：這是什麼意思啊？！ 沖田：就是字面意思哦。難道說，新選組副長的頭銜就是用來威嚇別人的廉價東西嗎？ 土方：你說了些什麼不著調的話！你自己呢？你作為一番隊隊長，是否做了足夠的貢獻？ 沖田：至少，我沒有利用我的地位來命令那孩子。可不要把我和土方先生混為一談。 土方：啊，說什麼來著。你果然是個滔滔不絕的潑皮！ 沖田：總之，土方先生不應該再利用副長小姓的名義來強迫那孩子聽從命令。 土方：為什麼要被你禁止做事？ 沖田：因為只有一個人這麼做不公平，不是嗎？我和一君都沒有這麼做呢。 土方：斎藤，你也這樣覺得嗎？ 斎藤：在這種情況下，我對是否應該反對副長的意見有些猶豫。総司說的也有些道理。總之，如果副長明顯地優待她，可能會引起不必要的懷疑。 土方：你也這樣說嗎。我明白了，我會避免以副長小姓的名義叫她做事的，沒問題了吧？ 沖田：看來終於明白了呢。那麼，我就去那個孩子的房間了，你們二位就不必打擾了~ 斎藤：等一下，総司。我可沒打算把這件事交給你去處理。 土方：總之，讓她來決定選擇和誰做什麼，不需要別人的干涉或者建議。 沖田：嗯~你們兩個是不是都覺得自己會被那個孩子選中啊？好的呢，我也可以被她選中。 土方：雖然不知道雪村會選誰，但別抱怨她的選擇結果，明白嗎？

（之後） 斎藤：結果，三個人竟然都被拒絕了。 沖田：因爲我們想要幫忙，所以她纔說不必勞煩我們。嘛，考慮到那孩子的性格，倒是可以理解。但我們接下來要怎麼辦呢？土方先生，這之後我們再去邀請她，可能會讓她感到困擾呢。 土方：沒有辦法，這種結果我也料想不到。 沖田：歸根結底，難道不是因爲土方先生指示不當嗎？我們應該像以前一樣對待她，對吧？ 土方：可惡，看來別無選擇了。 沖田：說真的，是土方先生的遠見不足呢。作爲副長，不覺得應該在誇口之前做點什麼嗎？ 土方：只是一次兩次的誤解，爲什麼要說得如此嚴重。雖說這次是我的失誤，但你也應該有一些幹部隊士的自覺。 斎藤：這是否意味着我們最終回到了原點呢？對我們和雪村來說，這也許纔是最好的關係。

#薄樱鬼 #薄櫻鬼 #新選組 #新选组 #翻譯 #沖田総司 #斎藤一 #土方歲三 #沖田總司 #齋藤一

　　　

---

]]> https://asagidream.writeas.com/wan-xie-chao-sdian-te-dian-drama-ta-xuan-ze-de-shi Sun, 05 Nov 2023 07:14:03 +0000