相千 — Glatisant

⚔︎ 薄櫻鬼萬葉抄特裝特典小冊子（下）

Mon, 23 Oct 2023 17:14:04 +0000

原文以簡體中文發佈在Lofter上，在此按照原樣存檔。這是特裝小冊子的第二部分。簡體中文翻譯可在本博客的「文章合集」中找到。

永倉新八篇

新八這篇蠻可愛的！喜歡二番隊隊士們想主動幫忙的小細節。以及新八的銀星抄和天雲抄的劇情也都很不錯，真誠推薦給夥伴們~（尤其是銀星的部分挪一些去本篇就好了……）（當然個人心目中最佳新八相關劇情仍然是黎明錄hhh）這本小冊子不對主要劇情產生任何影響，可以隨時閱讀，所以照例banner後放渣翻~

（SS原作：長野和泉）

「呼，吃飽了，吃飽了！謝謝你的款待，小千鶴。今天的早餐也很好吃呢！」我說著，伸展開手腳，舒服地躺在地板上。吃完飯後的這段時間，真是可以用「至福之時」來形容啊。「謝謝誇獎，永倉先生。我會收拾碗筷的，所以請您好好休息。」小千鶴說道。「好啊，謝謝！我今天不當班，所以也許我會小睡一會兒什麼的…」我說著，試圖起身。而就在那時。「喂，新八，過來一下。」突然，左之抓住了我的衣領。「什麼？有什麼事？喂，別拽那麼用力，疼疼疼——」我被他拖出了大廳。到了走廊上，左之把我推到牆上，說道。「…你難道什麼都沒注意到嗎？！」他問道。「嗯？注意到什麼啊？|ʘ‿ʘ)╯」我疑惑不解。「千鶴的臉色啊。她看起來不舒服，不是嗎？你怎麼能讓她做那些雜事呢？」他說道。「說起來，她確實沒有平時看起來那麼有精神…」我說道。「如果你注意到了，那你就應該自己收拾碗筷才好。你今天反正也沒什麼事，對吧？所以，快去幫幫她的忙。明白了嗎？」他說完，就回到了集會所。「什麼叫沒什麼事啊……確實，我今天沒有什麼差事，但是…」我自語道。我很惱火自己直到左之指出才注意到小千鶴的狀態，但我也真的很擔心她。想到這裡，我決定回到集會所。「啊，永倉先生。你和原田先生聊完了嗎？」小千鶴在大廳迎接我。「嗯？是啊，差不多吧。來來，我來收拾碗筷吧，妳可以回房間休息啦。」我說道。「啊？可是，收拾碗筷是我的工作…」她說。「沒關係，沒關係。就交給我吧！」我說著，便開始收拾碗筷。但是—— 「哎呀——！」一口氣搬太多碗筷顯然不是什麼好主意。它們全部叮叮咣咣地摔在了地上。「！你沒事吧，永倉先生？」她急忙問道。「哦、哦，沒事…」我說道。「果然還是讓我來吧！請回房間休息吧。」她說。「可是…」我覺得在左之已經那樣責備我之後還讓她這樣做，實在是很不好意思。「好吧，那我就洗碗吧！我很快就會洗完的，所以請稍等！」我這樣說著，從她手裡搶過碗筷，朝井邊走去。「對不起。我想幫你的忙，結果卻添了亂。」後來，我試著洗碗筷，但她又一邊說著」還是讓我來吧「，一邊把碗筷從我手裡奪走了。「沒關係的。永倉先生的心意我已經明白了。」她一邊靈巧地洗著碗筷，一邊這樣對我說。「但是妳真的沒事嗎？左之剛才跟我說妳的臉色看起來很蒼白…」我問道。聞言，她有些害羞地移開了視線。「沒事的。我不是生病了什麼的。只是睡眠不足而已。」她說道。「睡眠不足？」我問道。「是的。我在看松本先生借給我的醫書，不知不覺就到了早上。」她說道。「醫書嗎？小千鶴很用功呢。」我說，對她想要進一步學習醫術的志氣感到佩服。即使她已經有了很多知識，幫助了我們的許多同伴，她仍然想要繼續學習。同時，我也覺得我應該為她做點什麼。「好了，我決定了！小千鶴，你之後還有什麼事要做嗎？我替你做！」我說道。「啊，不，那也太勞煩了！」她說道。「沒關係，沒關係啦。妳就好好休息。難道妳不信任我嗎？」我說道。「不是這樣的，我是覺得不好意思…」她說著，神色有些沮喪。但是我堅持道。「拜託了，就讓我來吧！畢竟妳總是照顧我，而且幫助妹妹是哥哥的責任，對吧？」我說道。她猶豫了一會兒。但是後來她露出了像一朵小花綻放般的微笑。「…好吧。那我就接受你的好意啦。」她說道。「太好啦！今天所有麻煩的事都由我來做，你就放鬆休息吧。」我說道。「好的，我知道了。」她答道。只是聽到她的回答，我的胸口就感到輕鬆了很多。（小千鶴真是個不可思議的女孩呢。她讓我覺得我願意為她能一展笑顏而去做任何事。）現在，我就去做她平時一直做的事情吧。我心裡如此想著。我確定她進了房間後才開始行動。「首先，我要打掃屯所。」我說著，拿了抹布擦拭集會所和長廊的地面。其他休息的二番隊隊士看到我在打掃，也都主動提出幫忙，但是因為我告訴小千鶴要都交給我來，所以我不能讓他們代勞。我拒絕了他們的提議，繼續打掃。然後我聽到了一個熟悉的聲音。「嘿新八大哥。你為什麼在做掃除啊？你今天不是不當班嗎？」聽到平助的話，我停下了手上的活。「啊，我是不當班。所以我想要做掃除——我的意思是，我今天就是想要做掃除！」我決定不可以把小千鶴牽扯進來，因為她一定很累需要好好休息。所以我謹慎地選擇著我的措辭。「哦，真的嗎？真的是太陽打西邊出來了呢…說起來，你知道千鶴在哪裡嗎？」他問道。「不、不知道啊…為什麼要找她？」我問道。「她說今天天氣好，要洗衣服。所以我在想我該怎麼做……」他問道。「嗯…也許你可以把髒衣服先放在院子里？」我提議道。「哦，對啊。那我去拿衣服什麼的！」他說著就離開了。而我看著他的背影，想道… (什麼？擦完地要去打掃寺院的地面……之後還要洗衣服嗎？小千鶴，你每天都總是做這些事嗎…真厲害…) 我別無選擇，忙完打掃的活就只能去洗衣服了。我嘆了口氣。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

那一天。當永倉在藍天下開始洗衣服的時候，千鶴從小睡中醒來，幫了他的忙。兩人之後一起快樂地將衣服都洗乾淨了。

☄︎fin.☄︎

山南敬助篇

這篇的氛圍非常溫馨（？）是mind-reader山南桑！以及十五週年的手帕merch好好看~ 因為這本小冊子不影響遊戲劇情，所以照例banner後開始譯文~

（SS原作：長野和泉）

（今天為何很難集中精神呢……）我輕輕地嘆了口氣，放下了筆。搬到西本願寺之後，從伊東派的隊士們的眼前藏身變得容易多了，這一點很好。（我可以自由地進行研究了，但是我還是希望能進展更快一些。今天真是事與願違呢……）一邊想著這些，我一邊看了看書桌上放著的玻璃瓶。我拿起瓶子，輕輕地晃了晃，瓶中紅色的液體搖曳著。這是讓我這個本來因為傷情作為劍客已經與死無異的人復活的藥。是一種讓喝下它的人身心都會被侵蝕的劇毒。（我必須盡快掌握這種藥的原理，這樣才能取得進展……）就在我這樣想的時候。（這個氣息是……）我感到屋外有人的氣息，於是將我的注意力轉向那個方向。不一會兒，刻意壓低的腳步聲一點點靠近，停在了我的房門前。那人似乎小心地不讓腳步聲太響，但對於我這個變成了羅剎的人來說，這只是沒用的小聰明而已。「是雪村君嗎？今天也給我帶來了飯菜呢。」我向門外說道，感覺到腳步聲的主人屏住了呼吸。沈默了一會兒，她開口回答。「是的。但不知道合不合山南先生的口味就是了。」「請進來吧。」在片刻猶豫後，門開了。「打擾了。」她說了一句，然後她——雪村千鶴君，把放著飯菜的托盤禮貌地拿進了我的房間。味噌湯的香氣讓我想起我自從醒來還沒吃過東西。「真是不好意思啊。我到現在為止，對隊伍都沒什麼貢獻，妳卻還這麼盡責地每晚給我送飯，真是過意不去。」我開玩笑地說，但聞言雪村君的臉色就變了。「怎麼會……您沒有對隊伍有貢獻什麼的，隊士們誰都不會這麼想，當然我也不會這麼想！」她的回答完全在我預料之內，我不禁苦笑。「……只是玩笑而已，妳不必那麼認真，不然我會為難的。」「玩、玩笑……剛才的話只是玩笑嗎……？」「是啊，妳當真了嗎？」「當然了。您說的話一點也不像玩笑……」她說完，然後松了一口氣。（她的心思還是那麼好猜，我覺得我能理解沖田君為什麼總是喜歡開些糟糕的玩笑逗她玩了。）我一邊想著，一邊吃起了托盤上的食物。雪村君認真地注視著我。「…妳這麼盯著我看，會讓我吃不下飯的哦。」「啊——對不起！我只是在擔心您喜不喜歡今天的飯。」「妳做飯很好吃，完全不必多慮。妳的手藝在隊士中里可是出了名的，你知道的吧？」「希望是這樣……」她被誇獎得有點不好意思，臉上露出了羞澀的笑容。這時，她忍不住打了個小小的哈欠。「啊……對不起！」「妳困了嗎？是因為你每天晚上都熬得太晚了吧。」「不，不是這個原因……」「那麼，妳是想說和我這樣在一起很無聊嗎？」「不、不是那樣的！我只是剛好打了個哈欠而已。」她努力地向我解釋，好像不想讓我感到哪怕一點不快。「我明白。但如果妳困了，為什麼不回房間去呢？我吃完了把餐具放在外面就好了。」「可是，如果隊裡不知道情況的人發現了的話……」「只要我放在不顯眼的角落，就沒問題了吧。」「可是……」她沒有明確地反駁，但她也沒有打算離開這裡的樣子。（真是的。她還是那麼好心腸。）雖然我有點無奈，但是被這樣關心也並非不舒服。「…要不要在這裡稍微睡一會兒？當然，天亮之前我會叫醒妳的。」我這樣提議道，雪村君驚訝地睜大了眼睛。「啊……可以嗎？」「沒關係的，我這邊也一點都不麻煩。」「可是，我會不會干擾您研究呢？」「我也正想休息一下。當然，如果妳想回自己的房間睡覺，那也很好。」我說完後，雪村君猶豫地四處看了看。但是，最後—— 「那我就不客氣了，在您這邊稍微睡一會兒吧。」「請稍等。我去給妳拿個枕頭和蓋的東西。」我這麼說著，去隔壁的房間拿來枕頭和羽織，回到雪村君身邊。「……哎呀。」她靠在牆上，已經安靜地睡著了。（建議她小睡一會兒的是我，可是……沒想到她這麼快就睡著了。她一定很累吧。）我不忍心叫醒她，就把一件薄羽織蓋在她身上。雪村君完全沒有醒來的跡象，睡得很香。（不過，她是太大意了，還是太沒有危機感了呢……那次我喝了變若水，可是襲擊過你的。你難道已經忘了？）換作我是她，是絕不會這樣放鬆警惕的。（嗯，我想這也是隊士們都很喜歡妳的原因吧。）我看著她像嬰孩般天真無邪的睡顏，稍後回到書案前，繼續我的研究。大約半個時辰之後。「……嗯……啊，這……」我感覺到雪村君在我身後醒來了。她似乎意識到自己在這裡睡著了。「呃，山南先生…對不起，我竟然睡著了…！」她一邊說著，一邊拿起蓋在身上的羽織，小心而迅速地把羽織折整齊…然後，她拿著托盤離開了房間。「失、失禮了！」她沒等我回答就離開了。我不用看也能想象出她慌亂的表情，嘴邊不禁泛起了笑意。我想知道她明天晚上給我送飯的時候會是什麼樣的表情…總覺得，又多了一件值得期待的事。

☄︎fin.☄︎

伊庭八郎篇

老櫻花15週年快樂！！很開心剛好在這幾天翻到八郎的故事，故事里八郎那種懷舊的感覺和週年慶意外很相襯~這本小冊子快要結束啦！下一步打算填坑補完物語（希望能別這麼忙找到時間多摸摸我的NS哭😭️）+翻譯一下追貓三人組萬葉S店的小冊子~還有物象錄的山崎短篇已經有了梗概，也希望能緩慢地填上~照例banner後譯文，歡迎捉蟲！

（SS原作：長野和泉）

（京都的街道，真是久違了啊。）聽著商人們用柔和的京都話叫賣，聞著寺廟和神社中飄散而出的香火味，我這才有到了京都的實感。（歲兄和新選組的大家都還好吧。以及——）忙完了事情後，我急忙往新選組的駐地西本願寺趕去。（小千鶴過得還好嗎？）這次來京都，我已事先和歲兄打過招呼了，但不知道小千鶴知道了會有何反應。只要想象她的表情和聲音，我的心就怦怦地跳了起來。我有很多故事想作為旅途紀念跟她分享。該從哪一個故事開始講起呢？一邊想著，我加快了前往屯所的腳步。「伊庭先生，請用茶。」在屯所迎接我的小千鶴柔聲道，隨後把茶杯放在我面前。「謝謝妳。」很久沒聽到她的聲音了。她的聲音像風鈴一樣清麗甜美，聽著這令人懷念舊日時光的聲音，我不知不覺便沈醉其中。雖然每次來京都都能聽到她說話，但奇怪的是，我卻一點都聽不厭。「江戶的情況怎麼樣？我們不在的時候，變化很大嗎？」歲兄問我，也許是覺得這是個好的話題。「對……城下的地方應該沒有多少變化，但是海邊可能變化很大。……啊，對了！」我在聽歲兄說話的時候想起了一件事，於是就解開了我帶來的包袱，從裡面拿出了幾張浮世繪。「這些是……畫著江戶風景的浮世繪嗎？」「是的。我想大家都會很懷念這些風景的吧。很慚愧，我只能做到這些了。」「哈哈，何出此言。我們很感激你告訴我們江戶的情況，還給我們提供了幕府的消息。」「你這麼說，我真的很高興……」能得到歲兄的贊揚，比得到任何人的認可都要讓我開心得多。但小千鶴一直都很安靜，這讓我很擔心，於是我回頭看了看她。「小千鶴？妳剛才一直很安靜……難道是不喜歡我們的話題嗎？」我是出於好意選了江戶的紀念品，但是不是反而會讓她更加思鄉呢？我一邊看著她的反應，一邊感到有些不安。然後，她帶著有點無力的笑容回答道。「不，不是那樣的……江戶的風景，我是很懷念的。」「那就好，但是……」我表面上這麼說，但是我覺得她跟平常的小千鶴相比有點不一樣，所以不禁很在意。這時，歲兄替她回答道。「抱歉啊，八郎。最近病人很多。所以，雪村即使在半夜也幫我們照顧病人。她不是不喜歡你的紀念品，所以不用擔心。」「真的嗎？是這樣嗎？」歲兄的話令我感到驚訝，我也非常後悔沒注意到她身體狀態不佳這件事。「對不起。那樣的話，妳應該多多休息才是，這種情況還讓妳給我泡茶，真是對不起。」「不，不必擔心。我只是有點困，不是身體不舒服。」也許她是在擔心我，但她這麼說，我反而覺得更加抱歉。（我真是差勁啊。因為久違的聊天很興奮，卻忘了要好好照顧她……）這樣下去的話，想要和她成為戀人只是白日夢罷了－－我這麼想著，隨後如此建議道。「……很感謝妳的茶，但是妳還是回房間休息吧。」「啊，可是……」「我當然很喜歡和妳聊天，但是我不希望妳為了我而勉強自己。」她看起來很困惑，向歲兄投去了求助的眼神。這時，歲兄說…… 「別這麼客氣。你們很少見面。她肯定有很多想跟你說的事情。」歲兄的話在某種意義上對我來說如同平地驚雷一般。「她想……跟我說話嗎……？」我不由自主地問道，歲兄點了點頭。「對啊。你們是青梅竹馬，對吧？而且你們很少見面。她肯定有很多想跟你說的事情，就算她有點不舒服或者有點困。」仍然覺得難以置信的我又回頭看了看小千鶴。「真的嗎，小千鶴？」聽到我的問題，她點了點頭。「是的，當然。但如果你一定希望的話，我就回房間去……」但她都這麼說了，我怎麼能讓她回房間呢。「不，請妳留在這裡吧！我也……有很多想跟妳說的事情！」我用從心愛的人口中說出的最讓我高興的話回答了她。然後，我一邊給她看浮世繪，一邊開始講起了最近江戶的情況。小千鶴懷念而又開心地聆聽著，隨後說道。「伊庭先生，請多給我講講江戶的事情吧。」她這麼請求我，我好幾次都想讓我的故事再簡潔一點，但是卻做不到…… 時間就這樣一眨眼就過去了。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

終於到了回旅館的時候，我不得不離開屯所。「今天真的太謝謝你了。因為我的身體原因讓你擔心，真是對不起。」「不，別這麼說。妳身體好點的時候，我再來看妳。那時候我們再多聊聊。」「好……一定要來哦。」「那麼……今天就到這裡，我先告辭了。」我一邊背對著小千鶴走開，一邊覺得很不捨。（我竟然沒有注意到她身體不好，真是太不成熟了。這樣的態度，想要娶她為妻只是白日夢罷了。）我雖然很高興久違地見到了心愛的人的臉，但是深深地感到了自己的不成熟。現在的我根本沒有信心能站在她的身邊。（但是，如果我能繼續成長……能成為配得上她的男人，那麼或許……）我一邊重新在心中堅定了誓言，一邊朝著旅館走去。

☄︎fin.☄︎

相馬主計篇

或許打工人看到相馬的小故事會覺得很可愛……但又總覺得工作壓力又上來了？總之banner後就是譯文啦！歡迎捉蟲！

（SS原作：長野和泉）

「雪村前輩！我把碗洗完了！」清洗完午餐用過的茶碗後，我向雪村前輩請示下一步該做什麼。「已經結束了嗎？你動作很快啊，相馬君。」雪村前輩帶著一點欣賞的語氣，這麼說道。「洗完過後我都仔細檢查了一遍，所以不會留下污漬……」正說著，我注意到一件事，就停下了。「相馬君？怎麼了？你看起來不太對勁。」「沒事……前輩，妳臉色不太好，是不舒服嗎？」「是嗎？可能是因為我昨晚睡得很晚吧……」她一邊說，一邊輕輕地揉了揉眼睛。她的下眼瞼有淡淡的黑眼圈，看起來很困倦。「最近，隊士的人數增加了，大家都很忙。隊士的人數越多，要做的事情也就越多，對吧？」「嗯，是這樣呢。」有些事情人多了就會變得容易起來，但是在新選組，也有很多不能交給別人的工作。比如最簡單的一個例子就是，人數增加了，做飯、洗衣服、安排床位和房間等雜務也自然會增加。這些事情就不動聲色地落在了雪村前輩和井上先生他們頭上。（如果我有更多的力量就好了……）我這麼想著，臉色變得陰沈起來。「相馬君？怎麼了，你看起來很沮喪。」被前輩發現了在想什麼，這讓我感到很不好意思，於是我趕緊擠出一個微笑。「沒事，只是……我在想，如果野村和我更可靠一點，就不用讓前輩那麼辛苦了。」而後，前輩驚訝地睜大了眼睛。但是她很快就笑了，說道…… 「相馬君，你真是個好人。謝謝你。」「沒、沒有的事……」我心裡想，現在這種情況下，我完全稱不上什麼好人，因為我幫不上前輩的忙。但是前輩對我說。「而且，你不用擔心。我很感激相馬君和野村君。」「那不是真的……對不起，我給妳添了很多麻煩！」「不，不是這樣的。你真的幫了我很大的忙。」「真的嗎？」「嗯，當然。特別是相馬君，你非常可靠，總是做得比我要求得更多。」「……非常感謝前輩。」前輩是個很好心腸的人。她的話並不完全是假的，但我很肯定有不少為了鼓勵我而做的誇張。我想，為了報答這份心情，我必須作為一位新選組隊士而成長起來。「前輩，我現在洗完碗有空閒時間了，可以給我下一個指示了嗎？」「嗯嗯……說起來快到採購晚餐食材的時間了，你能跟我一起去嗎？我和井上先生約好了一起去，但是如果再多一位男性，買東西就會容易一點。」「採購嗎？我是沒問題，但是……前輩，妳是不是身體不舒服？」「我看起來像嗎？」「是的，有一點……」「我只是有點困，所以沒事。我想出去走一走的話，睡意就會消失的。」「希望如此……」

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

隨後，辦完事情的雪村前輩來到集會所叫我。「相馬君，對不起讓你久等了。我們走吧。」「前輩，關於這件事……」雖然有點難以啓齒，但我還是開口了。「這樣，我和井上先生、野村一起去採購吧，前輩你就好好休息吧。」「啊？但是……我沒事啊？」「…我明白前輩的心情，但我還是很擔心。如果前輩出了什麼事，我會後悔一輩子的。」「那個……我不是生病了。」前輩似乎不相信我的話。「京都有很多認識我們新選組隊員面孔的不法浪士。如果我帶著身體不舒服的前輩去，並且還無法保護前輩的話……所以，對不起。我剛才和井上先生商量過，他也同意我的意見。」她看起來有點失望，但是知道這是和井上先生商量過的決定後，她就放棄了。「……我知道了，我明白。那麼今天我就聽你的。不過我以後一定要補償你。」「不用擔心。我只是做了作為新選組隊士應該做的事情。」「但是，之後還是讓我幫你做點什麼作為感謝吧。」儘管雪村前輩說這番話時很溫柔，但她對這一點似乎格外堅持。也許這是她作為前輩的立場或者自尊心吧。「好，我很期待。」「嗯，好的。」說完後，前輩帶著點寂寞的表情抬頭看著天空。「……不過相馬君，你剛入隊不久，就進步了很多。我覺得都有點嫉妒你超過我了呢。」「超過妳？我根本沒有前輩的水平！」然後，前輩對我笑了笑。「相馬君，我覺得你太高估我了，但是，當你這麼說的時候，我覺得作為前輩果然還是要更加努力才好。好吧，我會在房間里休息的。幫我跟井上先生問個好吧。」說完這番話後，雪村前輩便轉身離開了。「好的，我一定會的！」我看著她漸漸遠去的纖細背影，心裡想。（我能作為新選組隊士而有所成長，是因為有你在我前面領路啊，雪村前輩。）心裡這麼說完後，我就往廚房裡的井上先生那裡去了。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

過了一段時間。近藤局長今天出門了，所以我很興奮地想幫前輩做事……但她提議要補償上次的事情。「今天我會努力工作的，所以我希望你好好休息，相馬君。」但是我不能就這樣接受並且說「好」。在非假日讓前輩工作而自己休息，這是不對的。所以我思來想去，還是向前輩提了一個不情之請。「如果前輩想補償的話，我有一個請求……下次妳能跟我一起做我的家鄉味……我的家鄉菜嗎？」「……當然，我很樂意。」雪村前輩笑了笑，答應了我的提議。

☄︎fin.☄︎

坂本龍馬篇

啊這應該是整本小冊子最nsfw的一篇（？）那天翻Jansen的書，一個腳注說（歷史）龍馬留下來的學外語的筆記里有幾個顯然是個人用途而學的英文詞，其中有「love potion」這個詞...（所以龍馬為什麼會學這種詞，令人浮想聯翩ing）這條腳注真的讓我快樂了一整天σ^_^; 嗯，和這篇故事氛圍也很搭。照例歡迎捉蟲！以及這本小冊子就全部渣翻完啦～正好龍馬的這一篇也是唯一一篇離開西本願寺的故事～

（SS原作：長野和泉）

（我比想象中回來得要晚呢。千鶴是不是已經睡了？）在行燈零星的光下，我快步走向我和我現在最感興趣的對象——雪村千鶴一起住的旅館。為了追蹤變成羅剎的昔日夥伴中岡慎太郎，我們現在一邊收集情報，一邊向東國旅行。（如果她睡了，把她叫醒也不好。）我走到房間前，小心翼翼地拉開了隔扇，盡量不發出聲音。然後…… 「啊……龍馬先生。歡迎回來。」千鶴用清澈的聲音說道，微笑著迎接我。看起來她在做些針線活。她手上有一個應該是從旅館老闆娘那裡借來的針線盒。「我沒想到你這個時候還沒睡。你等我的時候不感到困嗎？妳可以先去睡覺的。」「不，沒有那回事。我只是太專注於手上的活，沒有注意時間而已。」「真的嗎？」「是真的。」她一邊帶著困惑的笑容回答，一邊收好了線頭，把針插進了針墊里。但就在這時，她可愛的雙唇打了一個小小的哈欠。「啊……」「看吧，我就知道妳困了。」我一邊說著，一邊輕輕地把手臂環在她纖細的肩膀上。她似乎有些不好意思，縮了縮身子。「但是，謝謝你。妳一定是忍住了睡意，才等我到這麼晚的吧。」「嗯……！」千鶴不習慣被男人這樣擁抱，她的身體僵硬了起來。但她似乎並不討厭我這樣做，當我用手掌輕輕地描摹著她肩線的輪廓時，她好像稍微放鬆了一些。我們的距離近到可以感覺到彼此的呼吸和唇部的微小動作，她顯然有些困惑，但過了一會兒，她猶豫地看著我。「可是……龍馬先生，你太魯莽了，我很擔心你。」她的眼睛里沒有謊言。從她的目光和話語中，我可以感覺到她對我充滿了擔心和關心。（被這樣的女人擔心，真是男人的夢想啊……）我這樣想著，一邊摟住千鶴的肩膀，一邊輕柔地撫摸著她的頭髮。「對不起，讓妳擔心了。明天還有很多事要做，我們早點睡吧。」我這麼催促她，千鶴纖細的雙肩輕顫了一下。她看著我的眼睛帶著不安閃爍著。「怎麼了？妳害怕嗎？」她慌張地搖了搖頭，一副失據的樣子。「不、不是的，不是那樣的……！我很清楚坂本先生不是那種會在沒有女性同意的情況下做出奇怪事情的人。」「對對，妳真瞭解我。我不會對不愛我的女人動手的。」說完這話，我凝視著千鶴的眼睛。然後，我又補充了一句。「……嗯，我覺得妳比起我們剛認識的時候，已經要愛我得多了。」聞言，千鶴的臉一下子變得通紅。「你、你怎麼這麼自信！我沒有說過那種話……！」「我說的是跟一開始比啊，妳沒有聽見嗎？我去鋪被子，妳在這裡等著吧。」她每次反應都很誇張，真是很有趣。我心裡這麼想著，站了起來。「龍馬先生，被子的話可以我來……」「別擔心。這種事就交給我吧。妳去換個睡衣就好。」「可是……」「妳今天一直在等我，一定很寂寞吧。讓我為妳做這些雜事吧。」千鶴想了一會兒，但她大概意識到再拒絕也沒用了。「那麼……就謝謝你的好意了。我馬上回來。」她輕輕地低下頭，然後離開房間去換睡衣。

☾ ⋆*･ﾟ:⋆*･ﾟ

我們兩個都換好睡衣後，就關掉燈準備休息。「晚安，千鶴。做個好夢。」「晚安。」從旁邊的被子里傳來的千鶴的聲音聽起來很安心，我的心也隨之感到溫暖。但是… （就這麼睡覺的話，總覺得不太滿足……）我這麼想著，輕輕地翻了個身，向旁邊的被子說道。「……嘿，千鶴。」「怎麼了？」千鶴轉過頭來看我，我隨即用手撐在榻榻米上起身，向她的被子靠過去。她的大眼睛好奇地看著我。我沒給她猶豫的機會，就輕輕地在她的額頭上吻了一下。「嗯……！」我感覺到她倒抽了一口氣。然後，她大大的眼睛眨了眨。「龍馬先生！你在做什麼……」這已經是我第二次吻她的額頭了，而且千鶴已經到了可以出嫁的年紀，我沒想到她會這麼慌張。（她是太天真還是太沒有經驗呢……真是開始擔心各種各樣的事情了。）我想到這些，不禁苦笑了一聲。我一邊用手指輕輕地撫摸著千鶴因為困惑和害羞而顫抖的嘴唇，一邊說道。「妳信任我，這讓我很高興，但是我不想只被當是一個安全的男人。下次就會吻妳的嘴唇了，所以請做好準備吧。」這是半開玩笑的話。但千鶴一句話也說不出來，臉紅得像火燒一樣，嘴唇也在顫抖。（只要看到這張臉，我就滿足了……）我輕輕地拍了拍她的肩膀。「那麼，晚安啦。既然妳在這裡，就做個關於我的夢吧。」我說完，就回到了自己的被子里—— 「龍馬先生在說什麼！龍馬先生做了那樣的事情之後，我怎能夢到你呢……我根本就沒法安心睡覺了！」千鶴太害羞了，她直接把被子拉到頭頂上，打算休息。（算了算了。要想成為能夠有成熟的戀愛關係的男女，看來還需要一些時間。嗯，不過也不用著急……）我一邊想著，一邊閉上了眼睛，等待睡意降臨。

☄︎fin.☄︎

#薄櫻鬼 #雪村千鶴 #永倉新八 #新千 #山南敬助 #南千 #伊庭八郎 #伊千 #相馬主計 #相千 #坂本龍馬 #坂千 #薄樱鬼 #雪村千鹤 #新选组 #翻譯

歡迎拍手

⚔︎ 薄櫻鬼萬葉抄S店特典小冊子（上）

Mon, 23 Oct 2023 16:35:03 +0000

原稿陸續發佈在Lofter上。這本小冊子作者不詳。

萬葉小冊子們的故事都是這麼困意滿滿（？）。S店小冊子的的命題作文是千鶴房間漏雨所以不得不到攻略角色房中寄宿一晚的故事。（原小冊子的順序還是按照十二位攻略人物排序的，我亂序翻譯的，仍是追貓三人組優先。）

《致不得不在同一屋檐下睡覺的你》

沖田總司篇

「真是不走運呢。沒想到得讓妳住在我的房間里了。」我一如既往地輕描淡寫地說了一句刻薄的話，而站在我身邊的小千鶴，也明顯地露出了沮喪的表情。「……我，還是回自己的房間吧。」她說完，就要離開我的房間，但是—— 「回去幹什麼？妳的房間漏雨了，如果我就這麼讓妳回去睡，被別人知道了，肯定會被土方先生罵的對吧？不，就算被土方先生罵也罷了，但是我不想讓近藤先生失望……」我這樣回答後，她停下了要回房間的動作，轉過頭來向我低頭行禮。「……我明白了。今晚就勞煩了，沖田先生。」說完後，小千鶴用禮貌的動作開始鋪起被子。而且，不僅是她自己的份，連我的份也一起忙活起來。（這樣做的話，只會被周圍的人利用啊。這孩子真是，該說是人太好了還是怎麼……）「沖田先生，怎麼了？」她注意到了我的目光，好奇地問道。「沒什麼。只是看你這麼主動，我在想妳是不是很高興能和我一起睡啊~」「呃……！」我的話讓小千鶴的臉一瞬間變得通紅。（真是易懂的個性。如此反應，只會讓我更想捉弄妳啊。）她努力想說些什麼，但是因為太害羞了，說不出話來。她像金魚一般張了張嘴，然後—— 「才、才不是那樣的！只是因為今晚要住在這裡，所以覺得至少要做點事情而已…！」她滿臉通紅地喊道，就像在說「請捉弄我吧」一樣。我聳聳肩，用鬧彆扭的眼神看著她，說道。「妳不用那麼急著否定啊。……真是傷人啊~」「啊…」接著她又露出了明顯帶有歉意的表情，眉毛也委屈地垂了下去。（真是變臉表演一樣呢。如果一直和這孩子在一起的話，一輩子都不會無聊吧。）我邊想著這些事情，邊覺得實在是難以保持遺憾的表情……。「那個，沖田先生？你看起來很開心啊……」「嗯，算是吧。畢竟能和妳睡在一起嘛w」「誒……！」她的臉又紅了起來。但是她可能意識到了如果一直對我的話有如此大的反應的話，就上了我的當—— 「雖、雖然我們會在這個房間睡覺，但是，並不是要睡在一起的！」「為什麼？妳不喜歡和我睡在一起嗎？」我直截了當地問道，小千鶴的臉變得更紅了。「不、不是不喜歡……！」她說到這裡就說不下去了，似乎又一次是因為過於害羞了。她欲言又止的樣子看起來更像是金魚了。「隨便啦，趕快睡吧。我睡相不好，說不定睡夢中會跑到妳的被窩里去哦~」「啊……？」小千鶴似乎徹底說不出話來了。（只是一起睡覺而已，她卻像是在演變臉劇一樣，真有趣啊。所以我才停不下來想捉弄她啊w）我忍住想要笑出來的衝動，吹熄了燈。之後，每當我翻身的時候，小千鶴的反應都非常誇張。因為實在是太有趣了，所以最後我一夜都沒睡著。

☄︎fin.☄︎

斎藤一篇

（為什麼會變成這樣……！）我心中一邊希望眼前的一切都只是一場夢，一邊把雪村帶進了我的房間。雪村十分緊張，纖瘦的雙肩顫抖著。雪村的房間漏雨了，所以今晚要住在別的隊士那裡。總司半開玩笑地說：「你就讓她住在你的房間里吧？」我竟然半被說服地答應了。（但是讓年輕的男女住在同一個房間里，他們到底在想什麼！副長說：「斎藤無論如何也不會出紕漏的」，可是……！）當然，我沒有任何辜負局長和副長的期望的打算，但是，這並不意味著，我對於和雪村兩人獨處一晚沒有感到一點緊張。「雪村。」「——啊，是、是！」我一叫她，她就跳了起來，她的臉就像是剛出了熱水浴一樣通紅。「妳用這個房間吧。我去別的房間睡覺。」「啊，別的房間？是哪裡……」「新八或者平助或者左之那吧。我只要說一下，他們應該會讓我住一晚的。如果不行，我就睡在走廊里。」我這麼回答後，雪村的表情變了。「這樣不行……！雖然天氣已經轉暖，但是睡在外面一定會感冒的。如果是這樣的話，那不如我去睡在走廊里！」「那樣就沒有意義了。明天我會被副長叱責的。」「可是，如果斎藤先生感冒了的話，對新選組也對三番隊的隊士們也會造成麻煩啊。」我們都有不能讓步的理由，如果這樣繼續說下去，我們兩人都肯定會一直醒著直到早上的。雪村似乎也意識到了這一點，沈默了一會兒，說道。「……我其實沒事的，斎藤先生，我們或許就一起在這裡睡吧？」「……！」我很清楚雪村說這話沒有別的意思，但即便如此，她的這一句話也足以讓我無法思考。就連此刻，我的心臟都像要爆裂一樣跳動著，不知道如何才能忍受好幾個時辰直到天亮，心中極為不安 …………。（但我不能無視雪村的好意。）如此想著，我最終說道。「……好吧。那麼今晚就在這裡睡吧。」「好的，謝謝您。」為什麼要在這裡說這樣的話，簡直像是剛剛結婚的夫妻一樣……我心裡想著，但沒有將這份焦慮顯露出來，就關掉了燈。（沒事……沒事的。我不會犯錯的。）我不可能背叛副長和雪村的信任—— 事情本應如此，但不知為什麼，那一夜我一點也沒睡著。

☄︎fin.☄︎

山崎烝篇

「請進。」我簡短地說了一句，雪村君說了一聲「打擾了」，就走進了我的房間。「和我睡在同一個房間，可能會不太自在……但是還請不要在意。」「謝謝你，山崎先生。」雪村君雖這麼說，但是和平時的她比起來，表情有些僵硬。（是有些緊張嗎？嗯，這種情況下，也是沒辦法的事情…… 雪村君之所以今天會在我的房間睡覺，經過是這樣的。雪村君的房間漏雨嚴重，沒法住人。所以我們決定明天請人修理屋頂。但今晚，她就必須在別人的房間睡一晚，而我被選中了。（局長和副長信任我，所以才把這個任務交給我。我必須盡力回報他們的信任。但是……）看著雪村君現在的樣子，我很擔心她會因為緊張而一直睡不著。如果那樣的話，明天我們要請她做事的時候，可能就會有所不便。於是我開始考慮，怎樣才能讓她安心地睡著—— 「雪村君。」「是，是！有什麼事嗎？」「我作為新選組監察隊的隊士，從副長那裡得到了不可動搖的信任，這一點我一直引以為豪。」「是的，我很明白山崎先生的心情。」「今晚決定讓妳住在我的房間里，是副長的意思。不論如何，我都不會背叛他的信任。」「是……」雪村君是不是沒能理解我想說的話呢，她只是疑惑地眨了幾次眼睛。看來，像現在這樣拐彎抹角地說話，是沒法傳達我的意思的。「所以，嗯……這意味著妳不必擔心任何事情，可以安心睡到早上。」我盡可能坦率地說出了我的意思。最後，她似乎也理解了我的意圖。「我一點也不擔心...我會全心信賴山崎先生的。非常感謝山崎先生的幫助。」「我明白了，那就好。因為明天也要很早起來，所以妳應該好好休息一下。」「嗯嗯，晚安。」雪村君在說完這些話後，便躺進了離我稍遠一些的被子里。燈熄滅時，房間陷入了寂靜和黑暗。然而... （到底是怎麼回事？）儘管感到疲倦，但困意卻沒有如期來襲。（奇怪。在需要睡覺的情況下，我的身體向來都能立即入睡。難道是因為......）當我這麼想的時候，我感到雪村君在旁邊的被子里翻了個身。（什...！）我以為自己驚訝得呼吸都停止了。（不，等等。為什麼雪村君只是翻身就讓我如此動搖？難道是因為我......）我十分清醒，眼睛完全睜著，就像剛剛大口喝下了很濃的茶一樣，怎麼也無法入睡。我偷偷地看著雪村君。她睡得很香，看起來十分安心，呼吸勻靜。看著她，不知不覺間，我感到胸口溫暖起來。（或許今晚我就不睡了，專心守著她吧。偶爾一天熬個通宵，也不算什麼。）在靜夜之中，我如此想著。

☄︎fin.☄︎

土方歲三篇

（沒想到會變成這樣……）看著身邊緊張得幾乎要到極限的雪村千鶴，我暗自嘆了口氣。由於雪村的房間漏雨，我們決定讓她在哪位隊士的房間中借宿一晚。總司一向覺得這種事很有意思，說了些什麼「要不要讓她在土方先生的房間住？畢竟她是你的小姓呢」之類的話。最終，我無法拒絕，只好答應讓雪村住我的房間。「那個……土方先生，真的可以嗎？我其實不介意房間漏雨……」雪村有些猶豫地說道。「現在才把妳送回原本的房間，我可不敢想總司會說些什麼。雖然睡在一間屋子里，地方可能有點小，但請妳忍耐一晚吧。」「哪裡，我沒有覺得……地方很小之類的！我自己先鋪好被子吧。」在匆忙地否認後，雪村開始鋪山崎剛剛幫忙送來的被子。「喂，被子妳不用幫我鋪的……」還沒等我說完，雪村已經為我鋪好了被子。這傢伙一如既往地手腳麻利。「既然如此，那我們就睡覺吧。」「是，好的！」雪村那裡傳來了充滿緊張的聲音。「……我事先說明，雖然我們要一起睡在同一個房間，但我完全沒有奇怪的想法。我對妳並沒有那種感覺。」為了讓雪村安心，我說了這番話。「是，我知道。」雪村的回答總有種七分安心但三分失落的感覺。（等等，為什麼剛才的話會讓雪村感到失落呢？我只是想讓她安心而已。）正當我這樣想著時，我注意到了一些事情。「……我要說一下，並不是因為妳沒有吸引力，我才這麼說的。我只是考慮到了我的立場和眼下的狀況而已。」「是的……我知道。」她的回答聽起來似乎稍微安心了一些。（她又為什麼會因我的話而感到安心呢？是不是表示她也有一點想被當作女性看待的願望？……不可能吧。）雖然內心有這些疑問，但是—— 「我關燈了。」「啊，好的！」聽到雪村的回答後，我吹滅了油燈。房間陷入了黑暗，變得格外安靜。之後，我們都上了床，但通常情況下，現在還是我工作的時間。我輾轉反側，難以入睡。「那個……」從黑暗中傳來了雪村猶疑的聲音。「怎麼了？」「土方先生，真的沒關係嗎？如果我沒有在此留宿，你本可以專心工作的……」「嗯，雖然話是如此……不過，偶爾這樣的日子也挺好的。山崎和島田也經常勸我早點休息。」「……原來如此。」「是的，所以不要擔心，早點睡吧。明天我會幫妳安排修理漏雨的事情的。」「好的，謝謝您。」聽到雪村的感謝後，我們的對話漸漸結束，我逐漸能聽到她均勻的呼吸。（雖然她處於被軟禁的立場，但她卻一直在擔心我們。）我一邊思考著這些，一邊感到睡意襲來，最終閉上了眼睛。

☄︎fin.☄︎

山南敬助篇

「山南先生，您已經醒了嗎？我為您送來了飯菜。」從紙門外傳來的聲音讓我暫離手頭正忙著寫的文書。「我醒著呢。請進。」我如此回答後，房門靜靜地打開，雪村千鶴君走進了我的房間。「我就把飯菜放在這裡了。」她說完後，把盛著飯菜的托盤放在房間的一角。就在那時。「嗯……哈啊……」雪村君不小心輕輕打了個哈欠。「看來妳很困啊。今天土方君也吩咐妳做了很多事嗎？」「對，對不起！不、不是土方先生交代的，是我自己主動想幫忙的。因為我總是受到大家的照顧……」「原來如此。妳還是一如既往地善良啊。」我一邊寫文書，一邊誠實地說出了我的感想，感到她有些訝異地歪了歪頭。「善良……嗎？」雪村君似乎不太相信地說道，但是很快，她又像是想起了什麼似的說道。「如果您不介意的話，請在飯菜變涼之前用餐吧。」「等我寫完這一段就會去吃飯的，不必擔心。」我背對著她回答後，繼續寫著文件。她大概是覺得不好意思打擾我，於是陷入了沈默。在那以後，不知道過了多久。（……好了，是時候休息一下了吧。）我這樣想著，放下了筆，回頭看了看。「讓你久等了，真抱歉。差不多該吃飯了吧。……哎呀？」可能是等得太久了，雪村君已經靠在牆上睡著了，只能聽到她安穩的鼻息聲。（如果困的話，回自己的房間去也可以啊……難道是想聽我對料理味道的評價嗎？）我一時想要叫醒她，但看到她睡得那麼香，又猶豫不決。（也不能讓她感冒了，還是給她蓋點東西比較好吧。）我這樣想著，就把自己穿的外套披在了雪村君的身上。然後，我拿起筷子，開始吃飯。雖然有些涼了，但是雪村君做的菜還是一如既往地美味。（涼了也這麼好吃的話，趁熱吃應該更好了。）正當我這樣想著—— 「嗯，嗯……？」雪村君的雙眼緩緩睜開，正對上我的目光。過了一會兒，她似乎才意識到了情況。「！對不起，我不小心睡著了……！」「沒關係，妳還可以再睡一會兒。等我吃完了再叫妳就好。」「可是……」「好好休息吧。可以嗎？」「……好的，謝謝您，山南先生。」她害羞地說完後，又閉上了眼睛，開始打起瞌睡來。我一邊看著她像小動物一樣的睡相，一邊繼續品嘗著她做的料理。

☄︎fin.☄︎

相馬主計篇

「今天也下著雪呢。想到明天又要鏟雪，就覺得有些鬱悶……」我一邊看著窗外無聲地積起的雪，一邊說道。「是啊。雖然有所準備，但沒想到蝦夷的冬天竟如此嚴寒。」我們追隨土方副長來到了蝦夷，不知不覺已經過了半個月了。雖然不是沒有因為寒冷和積雪限制了我們的行動而感到煩悶過…… （不過，這也許是很久以來，難得過上的平靜的日子吧。）就在我這樣想著的時候。「……啊？」我突然注意到了一件事，視線停在某個地方。「怎麼了？」「沒什麼……只是，前輩，妳的手……」可能是因為平時的雜活，雪村前輩的指尖上，赫然可見鮮紅的凍瘡。「啊，這個嗎？請別在意，塗點藥就會好的！」前輩微笑著這樣回答，但我卻抓住了先輩的手。「……相馬君？」前輩似乎有些驚訝的樣子，但我卻用雙手握住了前輩的手，為她取暖。不過，因為我的手也被凍得很冰冷，所以不太容易暖和起來。「沒、沒關係的，相馬君。我沒事的……」前輩是在為我著想吧，所以這樣對我說，但—— 「請至少讓我做些力所能及的事吧。畢竟我總是在給前輩添麻煩……」「……」雪村前輩看起來有些害羞。我一邊幫她搓手取暖，一邊確實感覺到她的手漸漸暖和了起來。「我覺得我沒有問題了，真的謝謝你。」她這樣說著，就把我的手放開了。然後，她羞澀地背對著我…… 「……我，差不多該回房間了。明天還要早起呢。」她就打算如此離開房間了。「啊——等一下，前輩！」我不由自主地抓住了她的手，挽留著她。「那個……前輩能不能再多留一會兒？我……想和前輩，多待一會兒……」聞言，前輩的神色有些驚訝，大大的眼睛眨了好幾次。「啊……當然，我沒有什麼奇怪的意思！那個……我就是覺得捨不得前輩，想和前輩多說說話之類的！當然，如果前輩覺得困擾的話，那我也就不堅持了……」我一邊結結巴巴地說著，一邊看到前輩有些羞赧地看著我—— 「原來如此……」前輩低語道，我感覺到她的聲音里有些失望的意味，不過也許是我多心了吧？但是前輩在我開口發問之前，便微笑道…… 「其實呢，我也是這麼想的。那我們就再多聊一會兒天吧。」她帶著溫柔的笑容，如此對我說道。

☄︎fin.☄︎

#薄櫻鬼 #雪村千鶴 #沖田總司 #沖千 #齋藤一 #齋千 #山崎烝 #崎千 #山南敬助 #南千 #土方歲三 #土千 #相馬主計 #相千 #翻譯 #薄樱鬼 #雪村千鹤 #冲田总司 #冲千 #斋藤一 #斋千 #山崎烝 #崎千 #山南敬助 #南千 #土方岁三 #土千 #相马主计 #相千

歡迎拍手