淺蔥色之夢

新選組

歡樂向的小品,出場人物:沖田、土方、斎藤。


阅读更多

Bic Camera Animega x Sofmap的店鋪特典,終於買到了,錄入+渣翻一下。 登場人物為土方、伊庭和山崎,是關於伊庭突然希望加入新選組的總體輕鬆向的小故事。emoji是個人聽的過程中自己加的~


阅读更多

薄櫻鬼同人小說。這個系列叫「物象錄」,主要是短篇描寫為主,簡體中文版原發在Loft,英文底稿在ao3。在此存檔。這一篇大概也是頭一次在薄櫻鬼universe里找到「寫故事的感覺」的作品。以下為loft上全稿,保留了當時的一些碎碎唸。


阅读更多

自娛自樂性質節選漢化,勿二傳二改(做了繁中和英文兩個版本)。喜愛請支持原作(日亞可購買kindle版或紙書)。

❡ 這部爲里中滿智子老師1984年的作品(共1卷6章),刻畫新選組一番組組長沖田總司的傳記向少女漫畫,設計了和沖田的命運有平行關係的少女小松,也從沖田視角刻畫了新選組經歷的重大事件。

❡ 我的修圖嵌字水平很業餘,基本上是休息時間隨心翻譯而成,錯訛不可避免,欣賞作品完整的藝術氛圍請購買原作。


1.6 1.7 這一頁開始對於文中的擬聲詞不再使用嵌字,而是選擇旁註以保持原文風格。 1.8 這一頁中擬聲詞的嵌字稍微mess up了一點點。 1.9 1.10 1.11 這一頁是最後一次用這麼誇張的upscale去清理raw(因爲把hjkt先生懷中的貓貓給upscale糊了! 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19

☄︎tbc. ☄︎


#沖田總司 #新選組 #翻譯

   Image
歡迎拍手